Lyrics and translation Ivy Queen - Mi Barrio

Mi Barrio

Yah, dedicado pa mi barrio
Mi gente, que tanto kiero
La gente que lleva a Ivy Queen de corazón
En la calle me criaron
De ahi salí yo pa rankiarme
Pero en el barrio se sabe
Lo dificil que es pa callarse
El humo que arrebata
El carro de los gangsters
El anciano que espera
Que es su turno para marcharse
El político llegó
De iluciones los llenó
Se jodio, una vez que gane
De mi barrio se olvidó
De que me vale un voto
Si nadie ayuda ami viejita
A darle
Lo que necesita
La señorita que estudia
Para un futuro seguro
Con intenciones de darle
Algo A los suyos
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Aun recuerdo las parcelas
Un soldado bueno ha caído
El barrio lo está llorando
Por que siempre fue querido
Se fué quien repartia el fuete
Prendam los velones
Pa que el alma del tipo
Se me aquiete
Doña fina con sus rolos puestos
El corillo, en los topos envueltos
Loco andan sueltos
Hoy se llevaron
Otro mas por chota
Le dieron lo que le toca
Y le partieron su bocota
La panadería, esta encendía
Pasa el carro tintiau de la policïa
Y Elía, gritaba agua
Que se está quemando
Las doña en las ventanas
Ya se iban asomando
Y yo, vivo orgullosa
Del barrio en que salí
Yo soy un fiel ejemplo
Y la calle vive en mi
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
La lealtad del barrio
De la gente humilde
La risa del niño
El llanto del triste
Bienvenido
Todos Sean a la realidad
Donde el pobre lucha
Pa tener su pan
Y si ahora van
A juzgarme por que soy del getto
No me arrepiento
Yo vivo orgullosa
De mi barrio entero y kiero
Si un dia muero
Que Sepan la verdad
Yo vengo de la calle
Y eso no me va a cambiar
Camina
Que están velando
Los velorios en la esquina
Mi vida
Es la del barrio, calle
Y party e marquesina (x 2)
Party e marquesina
La calle, el barrio
La gente humilde del getto
Los que yo kiero,
Los que yo llevo de corazón
Hey, dile Omar, que eso es verdad
Ah, ye, Añasco

My Hood

Yeah, dedicated to my hood
My people, whom I love so much
The people who carry Ivy Queen in their hearts
I was raised on the streets
From there I went out to rank myself
But in the hood, we know
How hard it is to keep quiet
The smoke that takes over
The gangsters' car
The old man who waits
For his turn to leave
The politician arrived
He filled them with illusions
He screwed up, once he won
He forgot about my hood
What good is a vote to me
If nobody helps my little old lady
To give her
What she needs
The young lady who studies
For a secure future
With intentions of giving
Something to her own
And I, I live proud
Of the hood where I came from
I am a true example
And the street lives in me
Walk
They're holding a wake
The wakes on the corner
My life
Is that of the hood, street
And party and carport (x 2)
I still remember the projects
A good soldier has fallen
The hood is mourning him
Because he was always loved
He's gone, the one who handed out the whip
Let's light the candles
So that the guy's soul
Will rest
Doña Fina with her hair rollers on
The crew, wrapped up in their hoods
Crazy people are loose
Today they took away
Another one for snitching
They gave him what he deserved
And they busted his mouth open
The bakery is on fire
The tinted police car passes by
And Elía shouted "water"
That it's burning
The ladies at the windows
Were already peeking out
And I, I live proud
Of the hood where I came from
I am a true example
And the street lives in me
Walk
They're holding a wake
The wakes on the corner
My life
Is that of the hood, street
And party and carport (x 2)
The loyalty of the hood
Of the humble people
The child's laughter
The cry of the sad
Welcome
Everyone to reality
Where the poor fight
To have their bread
And if now you're going
To judge me because I'm from the ghetto
I don't regret it
I live proud
Of my whole hood and I love it
If one day I die
Let them know the truth
I come from the streets
And that's not going to change me
Walk
They're holding a wake
The wakes on the corner
My life
Is that of the hood, street
And party and carport (x 2)
Party and carport
The street, the hood
The humble people of the ghetto
The ones I love,
The ones I carry in my heart
Hey, tell Omar, that's the truth
Ah, yeah, Añasco