Lyrics and translation Ivy Queen - Sin Mi

Sin Mi

Cuánto te debo
Con las migajas de un amor
De a medio tiempo
Por ese falso intento
De todas las manos, que te han amado
Tuviste que envolver las mías
Que ironía, pero llegó tu día
Todos los infiernos llevan tu nombre
Oveja que en el fondo es un lobo y se esconde
Y lo que un día abandonaste
Lo que escupiste te lo tragaste
Llegó el desquite, tú te lo buscaste
No hay escondite, no puedes esquivarte
Te queda grande el llamarte hombre
Hoy esta bala lleva tu nombre
El mundo no gira a tus pies
Tú no querías cambiar de piel
Porque naciste pa ser infiel
Hoy tú me ruegas y me sabe a hiel
Yo siendo tú, ya me olvide de mí
Por la mentira por lo que sufrí
Porque ahora que me ves feliz
Vienes llorando, qué pobre infeliz
Te irás sin mí
Te irás sin mí
Porque no hay nada que me haga regresar
No, no
Cuánto te debo
Con las migajas de un amor
De a medio tiempo
Por ese falso intento
De todas las manos, que te han amado
Tuviste que envolver las mías
Qué ironía, pero llegó tu día
El mundo no gira a tus pies
Tú no querías cambiar de piel
Porque naciste pa ser infiel
Hoy tú me ruegas y me sabe a hiel
Yo siendo tú, ya me olvide de mí
Por la mentira por lo que sufrí
Porque ahora que me ves feliz
Vienes llorando, qué pobre infeliz
Te irás sin mí
Se hace, se paga
Usted no lo sabía
Que el karma, te aclama
Y se cruza en tu vida
Se hace, se paga
Usted no lo sabía
Que el karma, te aclama
Y se cruza en tu vida
El mundo no gira a tus pies
Tú no querías cambiar de piel
Porque naciste pa ser infiel
Hoy tú me ruegas y me sabe a hiel
Yo siendo tú, ya me olvide de mí
Por la mentira por lo que sufrí
Porque ahora que me ves feliz
Vienes llorando, qué pobre infeliz
Te irás sin mí (Queen), eh-eh
Te irás sin mí
La verdadera máquina

Sans moi

Combien te dois-je
Avec les miettes d'un amour
À mi-temps
Pour cette fausse tentative
De toutes les mains qui t'ont aimé
Tu as dû enlacer les miennes
Quelle ironie, mais ton jour est arrivé
Tous les enfers portent ton nom
Brebis qui au fond est un loup et se cache
Et ce que tu as un jour abandonné
Ce que tu as craché, tu l'as avalé
La vengeance est arrivée, tu l'as cherché
Il n'y a pas d'endroit où te cacher, tu ne peux pas l'éviter
Le nom d'homme est trop grand pour toi
Aujourd'hui, cette balle porte ton nom
Le monde ne tourne pas à tes pieds
Tu ne voulais pas changer de peau
Parce que tu es né pour être infidèle
Aujourd'hui, tu me supplies et ça me donne envie de vomir
Si j'étais toi, je me serais déjà oubliée
Pour le mensonge, pour ce que j'ai souffert
Parce que maintenant que tu me vois heureuse
Tu viens pleurer, pauvre malheureux
Tu partiras sans moi
Tu partiras sans moi
Parce qu'il n'y a rien qui puisse me faire revenir
Non, non
Combien te dois-je
Avec les miettes d'un amour
À mi-temps
Pour cette fausse tentative
De toutes les mains qui t'ont aimé
Tu as dû enlacer les miennes
Quelle ironie, mais ton jour est arrivé
Le monde ne tourne pas à tes pieds
Tu ne voulais pas changer de peau
Parce que tu es né pour être infidèle
Aujourd'hui, tu me supplies et ça me donne envie de vomir
Si j'étais toi, je me serais déjà oubliée
Pour le mensonge, pour ce que j'ai souffert
Parce que maintenant que tu me vois heureuse
Tu viens pleurer, pauvre malheureux
Tu partiras sans moi
On fait, on paye
Tu ne le savais pas
Que le karma t'acclame
Et se croise dans ta vie
On fait, on paye
Tu ne le savais pas
Que le karma t'acclame
Et se croise dans ta vie
Le monde ne tourne pas à tes pieds
Tu ne voulais pas changer de peau
Parce que tu es né pour être infidèle
Aujourd'hui, tu me supplies et ça me donne envie de vomir
Si j'étais toi, je me serais déjà oubliée
Pour le mensonge, pour ce que j'ai souffert
Parce que maintenant que tu me vois heureuse
Tu viens pleurer, pauvre malheureux
Tu partiras sans moi (Queen), eh-eh
Tu partiras sans moi
La vraie machine