Ivy Queen - Soldado - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ivy Queen - Soldado




Soldado
Soldat
Si a ti te dan la perse que te van a dar,
Si on te donne la perse qu'on va te donner,
Ando cn mi corillo pa representar,
J'suis avec mon crew pour représenter,
El buda a mi me llama y yo entro a matar,
Le bouddha m'appelle et je rentre pour tuer,
Soldado vamo a la calle vamo a batallar.
Soldat, on va dans la rue, on va se battre.
Que cuando se escuche el nombre de esta mujer,
Quand le nom de cette femme sera entendu,
Sepan que con la diva no van a poder,
Sache que tu ne pourras pas l'emporter avec la diva,
Estoy dispuesta a defender mi trono,
Je suis prête à défendre mon trône,
Que se jodan todos... el que la hace solo paga solo.
Que tout le monde aille se faire foutre... celui qui le fait, paie tout seul.
A pues Buda tu me llamaste,
Ah ben bouddha, tu m'as appelé,
Que es lo que en la calle tu estuchaste,
Qu'est-ce que tu as entendu dans la rue,
Que ando con ganster.
Que je traîne avec des gangsters.
Siempre ando rankia,
Je suis toujours dans le rang,
Yo ando prepara,
Je suis prête,
Esta flaca tiene la babilla lista pa peliar papa.
Cette petite a la babilla prête à se battre, papa.
Mi valentia me puso al dia,
Mon courage m'a mis à jour,
Tengo talento lirica y cria,
J'ai du talent, je suis lyrique et j'élève des enfants,
Y por mi madre santa a todos yo les juraria,
Et par ma sainte mère, je le jurerais à tous,
Si naciera varon a todos yo se las daria.
Si j'étais née un homme, je vous les aurais tous données.
Los arrastraria pa que jodan con mi flow,
Je les traînais pour qu'ils se fassent foutre avec mon flow,
Andan tos buscando tratando e′ robarme el show,
Ils sont tous en train de chercher, essayant de me voler le show,
Mientras... me le voy alante,
Alors que... je les dépasse,
Esta flaca con su estilo ganster no van a tumbarme.
Cette petite avec son style gangster, vous ne me ferez pas tomber.
Si a ti te dan la perse que te van a dar,
Si on te donne la perse qu'on va te donner,
Ando cn mi corillo pa representar,
J'suis avec mon crew pour représenter,
El buda a mi me llama y yo entro a matar,
Le bouddha m'appelle et je rentre pour tuer,
Soldado vamo a la calle vamo a batallar.
Soldat, on va dans la rue, on va se battre.
Que cuando se escuche el nombre de esta mujer,
Quand le nom de cette femme sera entendu,
Sepan que con la diva no van a poder,
Sache que tu ne pourras pas l'emporter avec la diva,
Estoy dispuesta a defender mi trono,
Je suis prête à défendre mon trône,
Que se jodan todos... el que la hace solo paga solo.
Que tout le monde aille se faire foutre... celui qui le fait, paie tout seul.
Y a la mulata,
Et à la mulâtresse,
Mi corillo va con la culata,
Mon crew est avec la culasse,
No traten de apuntarse porque yo me pongo sata.
N'essayez pas de vous pointer parce que je me mets en colère.
Dale combo que esto es un debate,
Donne-moi un combo, c'est un débat,
Y saca la semilla pa que el fili te arrebate,
Et sors la graine pour que le philippin te l'arrache,
Pa tirar en esto muchos se esconden,
Pour tirer dans ça, beaucoup se cachent,
Dale que llego la flaca que le mete desde el under.
Allez, la petite est arrivée, elle envoie depuis le sous-sol.
El dia en que muera,
Le jour je mourrai,
Que me recuerden,
Que l'on se souvienne de moi,
Y que en el caserio se escuchen los tiro al aire.
Et que dans le quartier, on entende les coups de feu dans l'air.
Si a ti te dan la perse que te van a dar,
Si on te donne la perse qu'on va te donner,
Ando cn mi corillo pa representar,
J'suis avec mon crew pour représenter,
El buda a mi me llama y yo entro a matar,
Le bouddha m'appelle et je rentre pour tuer,
Soldado vamo a la calle vamo a batallar.
Soldat, on va dans la rue, on va se battre.
Que cuando se escuche el nombre de esta mujer,
Quand le nom de cette femme sera entendu,
Sepan que con la diva no van a poder,
Sache que tu ne pourras pas l'emporter avec la diva,
Estoy dispuesta a defender mi trono,
Je suis prête à défendre mon trône,
Que se jodan todos... el que la hace solo paga solo.
Que tout le monde aille se faire foutre... celui qui le fait, paie tout seul.
"Ye"
"Ouais"
"El que la hace solo paga solo pai"
"Celui qui le fait, paie tout seul, papa"
"Una mas de la diva"
"Une de plus de la diva"
"La caballota"
"La jument"
"Ivy queen"
"Ivy queen"
"Budas family"
"Budas family"
"Eh"
"Hein"
"Dile buda"
"Dis bouddha"
"Ei"
"Hé"
"Que esto le gusta al frontu"
"C'est ça qui plaît au frontu"
"Eh"
"Hein"
"Braaa"
"Braaa"
"Filtro"
"Filtre"
"Braa"
"Braa"






Attention! Feel free to leave feedback.