Lyrics and translation Ivy Sole - Rooftop

Rooftop

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

If it's not Sandra it's Rekia, if not Korryn then Tanisha
I tried to say her name but it got caught between my teeth
I've been flossing for other reasons, lately my conscious squeaky
Til I hear another name and realize it could be me
And I ain't done a damn thing but stay black and pay tax
And draft tweets then delete then retreat inside this mind of mine
Cuz I ain't shit but a nigga with a degree
A sad excuse for survivor's guilt masquerading as queen
So I'm sorry, I truly apologize
The talented tenth of me is too caught up in all my dreams to be worried bout saving lives
And even if the life was mine, you'd make a hashtag and then forget me in a week
Or maybe that's just me, admitting my faults and falling short for everyone to see

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

I'll buy a one way ticket to London and learn to miss you with distance
Fly away from our problems 'cause they're too giant to fix
And Goliath he fell with faith, Leviathan sinking ships
All this suffering, am I righteous with this silence or on my lips
I stay quiet 'cause when I speak, I don't seem to do us justice
Discussions of you & me empty out and leave us with nothing
But this nature and this knowing doesn't mean I shouldn't fly
It just means an ocean between could conclude in a goodbye
And I'm hoping it's not for always, hoping it's not for good
Hope floating me drifting away just like you said it would
Can't imagine my being belonging to someone new
Can't fathom my forever with anybody but you
I'd bet on us every time but this compass is pointing westward
Explaining how I'm feeling falls short with even my best words
The best term for this would be unconditional proof
Even on my best days I'm barely deserving you

I'll be on the rooftop, basking in the moonlight
Searching for a star to bring me back to where I came from
I'll be on the rooftop, singing with my arms high
Hoping that my voice will keep me sheltered from the rain

Sheltered from the rain

Toit

Je serai sur le toit, me prélassant au clair de lune
À la recherche d'une étoile pour me ramener à l'endroit d'où je viens
Je serai sur le toit, chantant les bras levés
Espérant que ma voix me protégera de la pluie

Si ce n'est pas Sandra, c'est Rekia, si ce n'est pas Korryn, c'est Tanisha
J'ai essayé de dire son nom, mais il s'est coincé entre mes dents
Je me suis brossée les dents pour d'autres raisons, ma conscience est grinçante ces derniers temps
Jusqu'à ce que j'entende un autre nom et que je réalise que cela pourrait être moi
Et je n'ai rien fait d'autre que de rester noire et de payer des impôts
Et rédiger des tweets, puis les supprimer, puis me retirer dans mon esprit
Parce que je ne suis rien d'autre qu'une négresse avec un diplôme
Une triste excuse pour la culpabilité du survivant qui se fait passer pour une reine
Alors je suis désolée, je m'excuse vraiment
Le dixième talentueux de moi-même est trop pris dans mes rêves pour me soucier de sauver des vies
Et même si la vie était la mienne, tu ferais un hashtag puis tu m'oublierais dans une semaine
Ou peut-être que c'est juste moi, admettant mes fautes et échouant aux yeux de tous

Je serai sur le toit, me prélassant au clair de lune
À la recherche d'une étoile pour me ramener à l'endroit d'où je viens
Je serai sur le toit, chantant les bras levés
Espérant que ma voix me protégera de la pluie

J'achèterai un billet aller simple pour Londres et j'apprendrai à te manquer avec la distance
Je m'envolerai de nos problèmes parce qu'ils sont trop grands pour être résolus
Et Goliath est tombé avec la foi, Léviathan coulant des navires
Toute cette souffrance, suis-je juste avec ce silence ou sur mes lèvres
Je reste silencieuse parce que quand je parle, je ne semble pas nous rendre justice
Les discussions sur toi et moi se vident et nous laissent sans rien
Mais cette nature et cette connaissance ne signifient pas que je ne devrais pas voler
Cela signifie simplement qu'un océan entre nous pourrait se terminer par un adieu
Et j'espère que ce n'est pas pour toujours, j'espère que ce n'est pas pour de bon
L'espoir me fait flotter et me laisse dériver comme tu l'as dit
Je n'imagine pas mon être appartenant à quelqu'un de nouveau
Je ne peux pas concevoir mon éternel avec quelqu'un d'autre que toi
Je parierais sur nous à chaque fois, mais cette boussole pointe vers l'ouest
Expliquer ce que je ressens est insuffisant même avec mes meilleurs mots
Le meilleur terme pour cela serait la preuve inconditionnelle
Même dans mes meilleurs jours, je ne mérite pas à peine de toi

Je serai sur le toit, me prélassant au clair de lune
À la recherche d'une étoile pour me ramener à l'endroit d'où je viens
Je serai sur le toit, chantant les bras levés
Espérant que ma voix me protégera de la pluie

Protégé de la pluie