Lyrics and translation Ivy Sole - West

West

First crush was the preacher's son
First punch was Chelsea, that's my round got her back til kingdom come
At BAC we was the freshest, smartest, since kindergarten, pardon my pompous
But my circumstances should've had me dearly departed
We were starved for opportunity and begging for immunity
From violence we never started, from trauma that we ain't seek
Moving units with cardiac, varsity how we run it back
That black and teal and purple color my blood and color my speech
I do this for myself, for my my family and the four
For the west who knows me best, since I sleeping on the floor
See, I've been watching family die since the tender age of 8
So I've been scraping funds together, we been tryna make a way
Grandma worked at Krispy Kreme so we been about the dough
Played AAU for years and I thought I was going pro
But the books they opened doors that court never could
And I'm standing here today when no one thought I would

You can catch me 'round the way, I ain't hard to find
Oakley did it for the city, Imma do it for the side
The south it raised a lover, on the west I learned to fight
If you come around my way, I'll show you both gimme a night

You don't my city like I know my queen
Country cackalacking with diamond in the back
A string of pearl around yo neckbone, collards with the biscuit
Picket fence we ain't got em but just listen
We just need that price's chicken, catching movies at northlake
Getting kicked out of southpark, playing ball by where you stay
Walking past the Dub C on the way to your place
Lincoln heights and Arbor Glen to me both got the same face (yeah)
Football games at Big I or Harding or POB
Battle of Allegheny dodging bullets and police
Cop a tray from Cookout, 85 off sugar creek
Rest my head on park road, take a sip and catch the breeze
Now I'm westing out on market street
After dark see treasure troves of Black folk living life like it's the last one we gon ever know
Packed my bags six years ago, might pack 'em once again
Headed west for gold like olden days 'til I find the gems within

You can catch me 'round the way, I ain't hard to find
Oakley did it for the city, Imma do it for the side
The south it raised a lover, on the west I learned to fight
If you come around my way, I'll show you both gimme a night

One time for the west, two times for the west, three times for the west
Four times for the muthafuckin' 4
One time for the west, two times for the west, three times for the west
Four times for the muthafuckin' 4 nigga

Ouest

Mon premier béguin était le fils du prédicateur
Mon premier coup de poing a été pour Chelsea, c'est mon tour, elle a mon soutien jusqu'à la fin des temps
Au BAC, nous étions les plus fraîches, les plus intelligentes, depuis la maternelle, pardonnez mon arrogance
Mais mes circonstances auraient dû me faire partir prématurément
Nous avions faim d'opportunités et implorions l'immunité
Contre la violence que nous n'avions jamais commencée, contre le traumatisme que nous ne recherchions pas
Nous bougions des unités avec une énergie cardiaque, comment nous faisons un retour en force en équipe varsity
Ce noir, ce bleu-vert et ce violet colorent mon sang et colorent mon discours
Je fais ça pour moi, pour ma famille et pour les quatre
Pour l'ouest qui me connaît le mieux, depuis que je dormais par terre
Tu vois, je regarde ma famille mourir depuis l'âge tendre de 8 ans
Alors j'ai rassemblé des fonds, nous avons essayé de nous faire un chemin
Grand-mère travaillait chez Krispy Kreme, donc nous avons toujours été préoccupées par l'argent
J'ai joué en AAU pendant des années et je pensais devenir pro
Mais les livres ont ouvert des portes que le tribunal n'a jamais pu ouvrir
Et je me tiens ici aujourd'hui, alors que personne ne pensait que je le ferais

Tu peux me trouver dans le coin, je ne suis pas difficile à trouver
Oakley l'a fait pour la ville, je vais le faire pour le quartier
Le sud a élevé une amoureuse, à l'ouest j'ai appris à me battre
Si tu viens dans mon coin, je te montrerai les deux, donne-moi une nuit

Tu ne connais pas ma ville comme je connais ma reine
Le pays avec son bruit de fond et ses diamants à l'arrière
Un collier de perles autour de ton cou, des choux frisés avec des biscuits
Des clôtures en bois, on n'en a pas, mais écoute juste
On a juste besoin du poulet de chez Price, on regarde des films au Northlake
On se fait virer de Southpark, on joue au ballon là où tu restes
On marche devant le Dub C en allant chez toi
Lincoln Heights et Arbor Glen, pour moi, ont tous les deux la même face (ouais)
Des matchs de football au Big I, à Harding ou à POB
La bataille d'Allegheny en esquivant les balles et la police
Prends un plateau chez Cookout, 85 à côté de Sugar Creek
Je pose ma tête sur Park Road, je prends une gorgée et je sens la brise
Maintenant, je suis à l'ouest, sur Market Street
Après la tombée de la nuit, je vois des trésors de Noirs vivant la vie comme si c'était la dernière que nous allions jamais connaître
J'ai fait mes bagages il y a six ans, je vais peut-être les refaire une fois de plus
Direction l'ouest pour l'or comme au bon vieux temps, jusqu'à ce que je trouve les gemmes à l'intérieur

Tu peux me trouver dans le coin, je ne suis pas difficile à trouver
Oakley l'a fait pour la ville, je vais le faire pour le quartier
Le sud a élevé une amoureuse, à l'ouest j'ai appris à me battre
Si tu viens dans mon coin, je te montrerai les deux, donne-moi une nuit

Une fois pour l'ouest, deux fois pour l'ouest, trois fois pour l'ouest
Quatre fois pour le putain de 4
Une fois pour l'ouest, deux fois pour l'ouest, trois fois pour l'ouest
Quatre fois pour le putain de 4, mec