Lyrics and translation Ivy Sole - West

West

First crush was the preacher's son
First punch was Chelsea, that's my round got her back til kingdom come
At BAC we was the freshest, smartest, since kindergarten, pardon my pompous
But my circumstances should've had me dearly departed
We were starved for opportunity and begging for immunity
From violence we never started, from trauma that we ain't seek
Moving units with cardiac, varsity how we run it back
That black and teal and purple color my blood and color my speech
I do this for myself, for my my family and the four
For the west who knows me best, since I sleeping on the floor
See, I've been watching family die since the tender age of 8
So I've been scraping funds together, we been tryna make a way
Grandma worked at Krispy Kreme so we been about the dough
Played AAU for years and I thought I was going pro
But the books they opened doors that court never could
And I'm standing here today when no one thought I would

You can catch me 'round the way, I ain't hard to find
Oakley did it for the city, Imma do it for the side
The south it raised a lover, on the west I learned to fight
If you come around my way, I'll show you both gimme a night

You don't my city like I know my queen
Country cackalacking with diamond in the back
A string of pearl around yo neckbone, collards with the biscuit
Picket fence we ain't got em but just listen
We just need that price's chicken, catching movies at northlake
Getting kicked out of southpark, playing ball by where you stay
Walking past the Dub C on the way to your place
Lincoln heights and Arbor Glen to me both got the same face (yeah)
Football games at Big I or Harding or POB
Battle of Allegheny dodging bullets and police
Cop a tray from Cookout, 85 off sugar creek
Rest my head on park road, take a sip and catch the breeze
Now I'm westing out on market street
After dark see treasure troves of Black folk living life like it's the last one we gon ever know
Packed my bags six years ago, might pack 'em once again
Headed west for gold like olden days 'til I find the gems within

You can catch me 'round the way, I ain't hard to find
Oakley did it for the city, Imma do it for the side
The south it raised a lover, on the west I learned to fight
If you come around my way, I'll show you both gimme a night

One time for the west, two times for the west, three times for the west
Four times for the muthafuckin' 4
One time for the west, two times for the west, three times for the west
Four times for the muthafuckin' 4 nigga

Запад

Моя первая влюбленность – сын проповедника,
Первый удар – Челси, но я прикрою ей спину до скончания времен.
В BAC мы были самыми крутыми и умными с детского сада, простите мою самонадеянность,
Но по всем раскладам меня уже давно не должно быть в живых.
Мы жаждали возможностей и молили о защите
От насилия, которое мы не начинали, от травмы, которой мы не искали.
Переезжали с места на место, как команда по легкой атлетике, снова и снова,
Эти черные, бирюзовые и фиолетовые цвета в моей крови и в моей речи.
Я делаю это для себя, для своей семьи и для Четвертого района,
Для запада, который знает меня лучше всех, с тех пор, как я спала на полу.
Вижу, как умирают родные с нежного восьмилетнего возраста,
Поэтому я собираю деньги, мы пытаемся найти выход.
Бабушка работала в Krispy Kreme, так что мы всегда знали цену деньгам,
Годами играла в AAU и думала, что стану профессионалом.
Но книги открыли двери, которые площадка никогда не смогла бы,
И я стою здесь сегодня, когда никто не думал, что это возможно.

Ты можешь найти меня поблизости, меня не сложно найти.
Окли сделал это для города, я сделаю это для района.
Юг воспитал во мне любовь, на западе я научилась бороться.
Если окажешься в моих краях, я покажу тебе и то, и другое, дай мне ночь.

Ты не знаешь мой город так, как я знаю свою королеву.
Деревенщина с бриллиантом сзади,
Нитка жемчуга на шее, зелень с печеньем.
Заборчика у нас нет, но просто послушай,
Нам просто нужна курочка из Price's Chicken, посмотреть кино в Нортлейке,
Вылететь из Саутпарка, поиграть в мяч там, где ты живешь.
Пройти мимо Dub C по дороге к тебе,
Линкольн-Хайтс и Арбор-Глен для меня – одно лицо (да).
Футбольные матчи в Big I, Хардинге или POB,
Битва при Аллегейни, уворачиваясь от пуль и полиции.
Взять поднос из Cookout, съехать с 85-й на Шугар-Крик,
Прилечь на Парк-Роуд, сделать глоток и поймать ветерок.
Теперь я гуляю по Маркет-стрит,
После наступления темноты вижу сокровища – чернокожих людей, живущих так, будто это последний день в их жизни.
Собрала вещи шесть лет назад, могу собрать их снова.
Направляюсь на запад за золотом, как в старые добрые времена, пока не найду сокровища внутри.

Ты можешь найти меня поблизости, меня не сложно найти.
Окли сделал это для города, я сделаю это для района.
Юг воспитал во мне любовь, на западе я научилась бороться.
Если окажешься в моих краях, я покажу тебе и то, и другое, дай мне ночь.

Раз за запад, два за запад, три за запад,
Четыре раза за чертов Четвертый.
Раз за запад, два за запад, три за запад,
Четыре раза за чертов Четвертый, ниггер.