Lyrics and translation Ivy - Apocalypso

Apocalypso

Les carottes de la calotte polaire sont cuites
Les raisins en colère s'effritent
Et les flottes d'icebergs menacent l'Afrique
Le fric!
Aux 4 vents
Les ours à gants blancs de peur
Fuient l'effet de serre - vice funéraire
Errent dans le ciel sans l'ombre d'un doute
Ajoute un air de fin du monde à tout
C'est l'apocalypse on dit que
C'est l'apocalyp... so what
Les rizières tarissent
Les rivières sont à risque
Et plus d'une fois t'as ri
Mais t'arrives un peu tard pour brailler
Tout est presque caillé, submergé
Les sages messages ont été rejetés par le système
Si l'espoir est un crachoir
Tu peux cracher quand même
À la face du monde
Ce que tu redoutes pus que
C'est l'apocalypse on dit que
C'est l'apocalypse
So what
Watch yourself
C'est l'apocalypse on dit que
C'est l'apocalypse
So what?
Watch yourself
C'est l'apocalypso
It's the end of the world
Don't get burned
Des malades en partance
Exhibent leur carcinome de circonstances
En signe de reconnaissance
Sur la route des vacances
C'est insensé, ces essences de mercure
Cyanure part où aller
Laisse-toi bercer par tes plaies acides
Et s'il-te-plaît décède ou décide
Je savais
Je savais celle
C'est l'ultime jet
De la cellule timatum
De sa voix
C'est l'apocalypse on dit que
C'est l'apocalypse
So what
Watch yourself
C'est l'apocalypse, so
It's the end of the world
Don't get burned
Les idiots parlent de Rio
Et rient aux larmes
Ils font des gags sur Copenhague
N'entendent pas sonner l'alarme
Ils laissent faire, indifférents,
S'enfoncent dans la torpeur
Alors qu'ici, au demeurant,
Dans ce pays, y a d'quoi Harper
Canada, tu penses quoi?
Qu'on soit du Québec ou d'Alberta
C't au même calvaire qu'on nous clouera
Et pis go dans l'tas
Comme au Golgotha
C'est l'apocalypse on dit que
C'est l'apocalypse
So what?
Watch yourself
C'est l'apocalypse, so...
It's the end of the world
Don't get burned!
Don't get burned!

Апокалипсо

Морковка с полярной шапки сварилась,
Виноград гнева осыпается,
И флотилии айсбергов угрожают Африке.
Деньги!
На все четыре стороны!
Белые медведи,
Спасаясь от парникового эффекта - пагубной привычки,
Бродят по небу без тени сомнения,
Добавляя ко всему этому атмосферу конца света.
Говорят, это апокалипсис,
Это апокалип... ну и что?
Рисовые поля высыхают,
Реки в опасности,
И ты не раз смеялся,
Но ты немного опоздал, чтобы ныть.
Всё почти свернулось, ушло под воду.
Мудрые послания были отвергнуты системой.
Если надежда - это плевок,
Ты всё равно можешь плюнуть
В лицо миру,
Которого ты боишься больше всего.
Говорят, это апокалипсис,
Это апокалипсис,
Ну и что?
Береги себя.
Говорят, это апокалипсис,
Это апокалипсис,
Ну и что?
Береги себя.
Это апокалипсо,
Это конец света.
Не сгори.
Больные на голову,
Выставляют напоказ свою карциному обстоятельств
В знак признания
На пути к отпуску.
Это безумие, эти ртутные ароматы,
Цианид, куда бы ты ни отправился.
Позволь своим кислотным ранам тебя убаюкать,
И, пожалуйста, умри или решайся.
Я знала,
Я знала это.
Это последний выстрел
Клетки тимуса.
Её голосом.
Говорят, это апокалипсис,
Это апокалипсис,
Ну и что?
Береги себя.
Это апокалипсис, так что...
Это конец света.
Не сгори.
Идиоты говорят о Рио
И плачут от смеха,
Они шутят про Копенгаген,
Не слышат тревожных звонков.
Они позволяют этому случиться, равнодушные,
Погружаются в оцепенение,
В то время как здесь, впрочем,
В этой стране есть из-за чего для переживаний.
Канада, как ты думаешь?
Что мы из Квебека или Альберты,
К той же Голгофе нас пригвоздит,
И уходи,
Как на Голгофе.
Говорят, это апокалипсис,
Это апокалипсис,
Ну и что?
Береги себя.
Это апокалипсис, так что...
Это конец света.
Не сгори!
Не сгори!