Au loto de l'univers - Ivy translation in German

Au loto de l'univers

Ce matin, je me lève du plomb dans l'aile
J'me lève comme un con avec le soleil
La sonnerie du iPod
Money de Pink Floyd
Me pousse de l'avant
C't un détail et pourtant
La musique de la tune
La routine
La ristourne
Ça met de l'ironie
Là où y en a nenni
Je me dis qu'au moins j'agis
J'ajoute un peu d'magie
Au loto de l'univers
Je gagne mes billets verts
Fils d'immigrant
Toujours en mouvement
J'me découvre un talent
Pour ta langue
Va savoir par quelle porte
J'y apporte mes mots de passage
Le diable m'emporte
Y passent dans l'usage
Tout à mon étonnement
Chu tombé dans le verlan
Au loto d'l'univers
Y'avait pas qu'moi à l'envers
Ce matin, je m'étais levé, du plomb dans l'aile
Mais y a fondu d'un coup avec le soleil
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu
2e ou 3e génération
Qu'elle importance?
L'art d'la ségrégation
C'est d'garder ses distances
Attirer l'attention sur sa différence
Chu franc-comtois de naissance
Mais vis en nouvelle-transe
Qu'importe si j'dois faire attention
À ma prononciation
L'intensité se sent
Le français, c'est dans le sang
Mêlé
Pas dans sa pureté
Qu'on savoure sa saveur
Qu'on apprécie à sa juste valeur
Avant tout, jamais vous
Ne m'entendrez m'avouer vaincu.
On est tous joueurs au loto de l'univers
Quand notre tour arrive,
Ne misons pas sur l'impair
Faut tirer l'oreille à dame fortune
Pour que la chance tourne
Il faut qu'on l'importune
Aime ton pays, tes amis tant que tu veux
L'important dans le jeu
C'est pas d'se prendre au sérieux
Mais de tomber pile
Quand l'instant l'exige
Natif ou d'exil
Moi, je tire la bonne pige
Avant tout, jamais vous ne m'entendrez
M'avouer vaincu

Im Lotto des Universums

Heute Morgen wache ich auf, Blei in den Flügeln
Steh' auf wie ein Idiot mit der Sonne
Der Klingelton des iPods
'Money' von Pink Floyd
Treibt mich voran
Es ist ein Detail und doch
Die Musik vom Geld
Die Routine
Der Rabatt
Das bringt Ironie hinein
Wo keine ist
Ich sag mir, wenigstens handle ich
Ich füge ein wenig Magie hinzu
Im Lotto des Universums
Gewinne ich meine grünen Scheine
Tochter eines Einwanderers
Immer in Bewegung
Ich entdecke ein Talent in mir
Für deine Sprache
Wer weiß, durch welche Tür
Ich trage meine Worte des Übergangs hinein
Der Teufel soll mich holen
Sie gehen in den Gebrauch über
Ganz zu meinem Erstaunen
Bin ich ins Verlan gefallen
Im Lotto des Universums
War nicht nur ich verkehrt herum
Heute Morgen war ich aufgestanden, Blei im Flügel
Aber es schmolz auf einmal mit der Sonne
Vor allem, niemals werdet ihr
Mich geschlagen geben hören
2. oder 3. Generation
Welche Bedeutung hat das?
Die Kunst der Segregation
Ist es, Abstand zu halten
Aufmerksamkeit auf seinen Unterschied zu lenken
Ich bin Franc-Comtoise von Geburt
Aber lebe in neuer Trance
Was macht es schon, wenn ich aufpassen muss
Auf meine Aussprache
Die Intensität spürt man
Französisch, das ist im Blut
Gemischt
Nicht in seiner Reinheit
Dass man seinen Geschmack genießt
Dass man es nach seinem wahren Wert schätzt
Vor allem, niemals werdet ihr
Mich geschlagen geben hören.
Wir sind alle Spieler im Lotto des Universums
Wenn wir dran sind,
Setzen wir nicht auf die ungerade Zahl
Man muss Frau Fortuna am Ohr ziehen
Damit das Glück sich wendet
Wir müssen sie belästigen
Liebe dein Land, deine Freunde, so viel du willst
Das Wichtige im Spiel
Ist nicht, sich selbst ernst zu nehmen
Sondern genau richtig zu landen
Wenn der Augenblick es erfordert
Einheimisch oder im Exil
Ich, ich ziehe das richtige Los
Vor allem, niemals werdet ihr mich hören
Mich geschlagen geben