Hors des sentiers battus - Ivy translation in German

Hors des sentiers battus

Y'en a qui veulent savoir
Si l'eau de l'abreuvoir
Est bonne avant d'y boire
Ils cherchent confirmation
Certification ou ce qui s'en rapproche
Sinon, y s'contenteront du numéro de la station
D'épuration
La plus proche
Moi, qu'importe
Si l'eau que tu m'apportes
Jaillissait d'un rocher
Ou d'un aqueduc amoché
J'y ai bu sans y penser
Y'en a qui ont peur de tout
D'une quinte de toux
Qu'on pique l'atout
Qu'ils ont à cœur
Car au strip poker
De peur, y bluffent
C'est vrai, ostie qu'c'est tough
Jouer à découvert
Risquer de finir nu comme un ver
Vert, comme un lézard
Au jeu de l'amour et du hasard
Moi, qu'importe la mise
C'qu'y faudrait que j'te dise
Je sais me taire
Car t'es ma terre promise
Ma carte frime anti-déprime
Viens, on va en faire des projets
Qu'importe si, en cours de trajet
Certains tomberont à l'eau
On n'aura qu'à dire: c'est la faute à la météo
Mais t'es au courant
Ascendant, descendant
Serait-on faits de pierre
On serait que poussière
Dans l'œil de l'ouragan
À quoi bon
Tempêter
Tonnerre_ver
T'orager
Mon impression
Tu sais
C'est qu'une basse pression
C'est passager
Y'aura toujours des guet-apens
Tendus, des pièges
De mauvais sentiments
Qui nous assiègent
Qui nous assiègeront
On s'était dit, t'en souviens-tu?
Si jamais le sort se scelle
Ce scélérat
Nous, on battra de l'aile
Hors des sentiers battus
Qu'importe si l'horizon recule
À mesure qu'on avance
Ce s'ra jamais une raison
D'aller de reculons
D'éclater en sanglots longs
Comme les violons
Du pauvre Verlaine
Qu'importe le coup qu'on nous assène
Y'a jamais de trop grande peine
Quand deux personnes saines s'aiment

Abseits der ausgetretenen Pfade

Es gibt welche, die wissen wollen,
ob das Wasser der Tränke
gut ist, bevor sie daraus trinken.
Sie suchen Bestätigung,
Zertifizierung oder was dem nahekommt.
Sonst begnügen sie sich mit der Nummer der Station,
der Kläranlage,
der nächstgelegenen.
Mir doch egal,
ob das Wasser, das du mir bringst,
aus einem Felsen sprudelte
oder aus einem kaputten Aquädukt.
Ich habe daraus getrunken, ohne nachzudenken.
Es gibt welche, die vor allem Angst haben,
vor einem Hustenanfall,
dass man den Trumpf sticht,
der ihnen am Herzen liegt.
Denn beim Strip-Poker,
aus Angst, bluffen sie.
Es stimmt, verdammt, das ist hart,
mit offenen Karten zu spielen,
zu riskieren, nackt wie ein Wurm dazustehen.
Grün, wie eine Eidechse
im Spiel der Liebe und des Zufalls.
Mir, egal der Einsatz,
was ich dir sagen müsste...
Ich kann schweigen,
denn du bist mein gelobtes Land,
meine Trumpfkarte gegen Trübsinn.
Komm, wir schmieden Pläne.
Egal, ob unterwegs
manche ins Wasser fallen.
Wir müssen nur sagen: Das Wetter ist schuld.
Aber du weißt ja Bescheid,
Aszendent, Deszendent...
Wären wir aus Stein gemacht,
wären wir nur Staub
im Auge des Hurrikans.
Wozu
wüten,
donnern,
wettern?
Mein Eindruck,
weißt du,
ist, dass ein Tiefdruckgebiet
nur vorübergehend ist.
Es wird immer Hinterhalte geben,
gestellte Fallen,
schlechte Gefühle,
die uns belagern,
die uns belagern werden.
Wir hatten uns gesagt, erinnerst du dich?
Wenn sich jemals das Schicksal besiegelt,
dieser Schuft,
wir, wir werden uns aufmachen,
abseits der ausgetretenen Pfade.
Egal, ob der Horizont zurückweicht,
während wir voranschreiten.
Das wird niemals ein Grund sein,
zurückzuweichen,
in langen Schluchzern auszubrechen
wie die Geigen
des armen Verlaine.
Egal, welcher Schlag uns versetzt wird,
es gibt niemals zu großes Leid,
wenn zwei gesunde Menschen sich lieben.