Ivy - Hors des sentiers battus - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Ivy - Hors des sentiers battus




Hors des sentiers battus
В стороне от проторенных дорог
Y'en a qui veulent savoir
Есть те, кто хочет знать,
Si l'eau de l'abreuvoir
Хороша ли вода в поильнике,
Est bonne avant d'y boire
Прежде чем её пить.
Ils cherchent confirmation
Они ищут подтверждения,
Certification ou ce qui s'en rapproche
Сертификации или чего-то подобного,
Sinon, y s'contenteront du numéro de la station
Иначе их удовлетворит лишь номер ближайшей станции
D'épuration
Очистки
La plus proche
Воды.
Moi, qu'importe
Мне же всё равно,
Si l'eau que tu m'apportes
Если вода, что ты мне приносишь,
Jaillissait d'un rocher
Бьёт ключом из скалы
Ou d'un aqueduc amoché
Или из потрёпанного акведука.
J'y ai bu sans y penser
Я пью её, не задумываясь.
Y'en a qui ont peur de tout
Есть те, кто боится всего:
D'une quinte de toux
Приступа кашля,
Qu'on pique l'atout
Что кто-то украдёт козырь,
Qu'ils ont à cœur
Который им дорог.
Car au strip poker
Ведь в стрип-покере,
De peur, y bluffent
От страха они блефуют.
C'est vrai, ostie qu'c'est tough
Правда, чёрт возьми, как тяжело
Jouer à découvert
Играть с открытыми картами,
Risquer de finir nu comme un ver
Рисковать остаться голым, как червяк,
Vert, comme un lézard
Зелёным, как ящерица,
Au jeu de l'amour et du hasard
В игре любви и случая.
Moi, qu'importe la mise
Мне же всё равно, какова ставка.
C'qu'y faudrait que j'te dise
Что мне нужно тебе сказать?
Je sais me taire
Я умею молчать,
Car t'es ma terre promise
Ведь ты моя земля обетованная,
Ma carte frime anti-déprime
Мой главный козырь против депрессии.
Viens, on va en faire des projets
Пойдём, построим планы,
Qu'importe si, en cours de trajet
И пусть в пути
Certains tomberont à l'eau
Некоторые из них провалятся.
On n'aura qu'à dire: c'est la faute à la météo
Мы просто скажем: во всём виновата погода.
Mais t'es au courant
Но ты же знаешь,
Ascendant, descendant
Асцендент, десцендент...
Serait-on faits de pierre
Будь мы из камня,
On serait que poussière
Мы были бы лишь пылью
Dans l'œil de l'ouragan
В центре урагана.
À quoi bon
К чему
Tempêter
Бушевать,
Tonnerre_ver
Греметь,
T'orager
Сверкать молниями?
Mon impression
Моё волнение,
Tu sais
Знаешь,
C'est qu'une basse pression
Это всего лишь низкое давление.
C'est passager
Это пройдёт.
Y'aura toujours des guet-apens
Всегда будут засады,
Tendus, des pièges
Расставленные ловушки,
De mauvais sentiments
Дурные чувства,
Qui nous assiègent
Которые осаждают нас,
Qui nous assiègeront
Которые будут нас осаждать.
On s'était dit, t'en souviens-tu?
Мы же договорились, помнишь?
Si jamais le sort se scelle
Если судьба-злодейка
Ce scélérat
Свершит свой замысел,
Nous, on battra de l'aile
Мы упорхнём,
Hors des sentiers battus
В стороне от проторенных дорог.
Qu'importe si l'horizon recule
Пусть горизонт отступает
À mesure qu'on avance
По мере нашего продвижения,
Ce s'ra jamais une raison
Это никогда не станет причиной
D'aller de reculons
Идти назад,
D'éclater en sanglots longs
Разразиться рыданиями,
Comme les violons
Как скрипки
Du pauvre Verlaine
Бедного Верлена.
Qu'importe le coup qu'on nous assène
Какой бы удар ни обрушился на нас,
Y'a jamais de trop grande peine
Нет слишком большой боли,
Quand deux personnes saines s'aiment
Когда два любящих сердца бьются в унисон.





Writer(s): Bielinski Ivan Jean Baptiste


Attention! Feel free to leave feedback.