Lyrics and translation Ivy - I Get the Message

I Get the Message

Well my brother says I can't live in the past.
But when you're more depressed by what's ahead
You start believing in old dreams very fast.
There were some awful times, and then there were some more.
But now remembering the worst of it-
It doesn't seem to be so bad anymore.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way.

Well Christian says that I don't want you now.
But what he doesn't seem to ever grasp
Is that I never cared about you anyhow.
It was a dirty way to leave me by the road.
And when I finally found my way to town
You stood there with a smile so everyone would know.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way

Je comprends le message

Mon frère dit que je ne peux pas vivre dans le passé.
Mais quand tu es plus déprimée par ce qui nous attend,
Tu commences à croire très vite aux vieux rêves.
Il y a eu des moments terribles, et puis il y en a eu d'autres.
Mais maintenant en me souvenant du pire,
Cela ne semble plus si terrible.

Je ne sais pas quoi faire.
Que je parte ou que je reste avec toi,
Je comprends le message dans tous les cas.
Je comprends le message dans tous les cas.

Christian dit que je ne te veux plus maintenant.
Mais ce qu'il ne semble jamais saisir,
C'est que je n'ai jamais tenu à toi de toute façon.
C'était une façon sale de me laisser au bord de la route.
Et quand j'ai finalement trouvé mon chemin vers la ville,
Tu étais là avec un sourire pour que tout le monde sache.

Je ne sais pas quoi faire.
Que je parte ou que je reste avec toi,
Je comprends le message dans tous les cas.
Je comprends le message dans tous les cas.