Lyrics and translation Ivy - I Get the Message

I Get the Message

Well my brother says I can't live in the past.
But when you're more depressed by what's ahead
You start believing in old dreams very fast.
There were some awful times, and then there were some more.
But now remembering the worst of it-
It doesn't seem to be so bad anymore.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way.

Well Christian says that I don't want you now.
But what he doesn't seem to ever grasp
Is that I never cared about you anyhow.
It was a dirty way to leave me by the road.
And when I finally found my way to town
You stood there with a smile so everyone would know.

Well I don't know what to do.
Whether I leave or stay with you-
I get the message either way.
I get the message either way

Я поняла намёк

Мой брат говорит, что я не могу жить прошлым.
Но когда будущее еще более угнетает,
Начинаешь очень быстро верить в старые мечты.
Были ужасные времена, а потом были еще хуже.
Но теперь, вспоминая худшее из них -
Кажется, что все не так уж и плохо.

Ну, я не знаю, что делать.
Уйти мне от тебя или остаться -
В любом случае я поняла намёк.
В любом случае я поняла намёк.

Кристиан говорит, что ты мне сейчас не нужен.
Но он, кажется, никак не может понять,
Что ты мне вообще никогда не был нужен.
Ты бросил меня на дороге, это было подло.
И когда я наконец добралась до города,
Ты стоял там с улыбкой, чтобы все видели.

Ну, я не знаю, что делать.
Уйти мне от тебя или остаться -
В любом случае я поняла намёк.
В любом случае я поняла намёк.