L'enfance - Ivy translation in German

L'enfance

L'enfance, c'est dur à avaler
C'est sûr: quand t'as mangé trop de volées (19)
Coups de botte, de collier à chien
Coup de poing, rien ne s'est éteint
Avec le temps, t'as p't-êt' pardonné
Mais y a des jours, ta propre vie te pue au nez
Tu voudrais revenir en arrière
L'entendre faire ses prières et...
Laisse-moi la chance
De planter des fleurs
Dans ta souffrance immense
Ensemencer ton sol
Que tu retrouves l'innocence
Et le sens de l'envol
Tournesol
Tournes-toi vers la lumière
Contemple pas la nuit derrière
Ne te perds plus
Tout ce qui erre n'est pas pour autant perdu
Reste fidèle à l'appel de l'élu
Il y a toujours espoir de salut
L'enfance
Salut à toi l'enfant roi roué rossé
Crossé de partout
Salut à toi petit tatou tapi au fond du trou
Pauvre animal mis à mal a tant muselé
Son chagrin
Qu'il en vient à envier le sort des orphelins
Quand on est jeunes, on ne sait pas
Ce que l'enfance, c'est
Une tour d'ivoire dont la vieillesse
Est le vice caché
Avec sa silhouette blanche
Et ses gouttières qui fuient
Avec le corps qui penche
à mesure que le temps s'enfuit
S'en fout
S'enfonce
Sans farce
Sang chaud
Sans joie
Sans choix
Sans charme
Sans arme
Sans âme
Sans mère
Sans père
L'enfance
S'enfonce
L'enfance
Bûche dans ton caractère
Tu verras, ça s'éclaircit
Trouves-toi quelque chose à faire
Et ça deviendra plus précis
La matière première de ton récit
C'est ta vie tout entière
C'est pas les cas ratés, ni les tiers partis
Ni les malappris qui t'ont tout pris
Contre les maux
Trouve les mots
Les mots qui abolissent
L'injustice
La violence
L'enfance
C'est qu'un sale moment à passer.

19 baffes, torgnoles, etc.

Die Kindheit

Die Kindheit, die ist schwer zu schlucken
Sicher: wenn du zu viele Prügel (19) bekommen hast
Tritte, Schläge mit dem Hundehalsband
Faustschläge, nichts ist erloschen
Mit der Zeit hast du vielleicht vergeben
Aber es gibt Tage, da stinkt dir dein eigenes Leben
Du möchtest zurückgehen
Ihn seine Gebete sprechen hören und...
Gib mir die Chance
Blumen zu pflanzen
In deinem riesigen Leid
Deinen Boden zu besäen
Dass du die Unschuld wiederfindest
Und den Sinn des Abhebens
Sonnenblume
Wende dich dem Licht zu
Betrachte nicht die Nacht dahinter
Verliere dich nicht mehr
Alles, was umherirrt, ist deshalb nicht verloren
Bleib dem Ruf des Auserwählten treu
Es gibt immer Hoffnung auf Rettung
Die Kindheit
Gruß dir, du Königs-Kind, geschunden, verprügelt
Von überall her geschlagen
Gruß dir, kleines Gürteltier, verborgen tief im Loch
Armes Tier, gequält, hat so sehr geknebelt
Seinen Kummer
Dass er dazu kommt, das Los der Waisen zu beneiden
Wenn man jung ist, weiß man nicht
Was die Kindheit ist
Ein Elfenbeinturm, dessen Alter
Das verborgene Laster ist
Mit seiner weißen Silhouette
Und seinen undichten Dachrinnen
Mit dem Körper, der sich neigt
Während die Zeit entflieht
Egal
Sinkt tiefer
Ohne Fassade
Heißes Blut
Ohne Freude
Ohne Wahl
Ohne Charme
Ohne Waffe
Ohne Seele
Ohne Mutter
Ohne Vater
Die Kindheit
Sinkt tiefer
Die Kindheit
Arbeite an deinem Charakter
Du wirst sehen, es wird klarer
Such dir etwas zu tun
Und es wird präziser werden
Der Rohstoff deiner Erzählung
Ist dein ganzes Leben
Es sind nicht die Misserfolge, noch die, die fortgingen
Noch die schlecht Erzogenen, die dir alles genommen haben
Gegen die Übel
Finde die Worte
Die Worte, die abschaffen
Die Ungerechtigkeit
Die Gewalt
Die Kindheit
Ist nur eine miese Zeit, die vorübergeht.

19 Ohrfeigen, Backpfeifen, usw.