Merci - Ivy translation in German

Merci

Pour le meilleur et pour le pour
Pour ce que j'en dis d'ailleurs
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Et sans chaîne, je t'aime
Pour l'enfant qui fleurit
à la fleur devenue fruit
Aux fruits qui mûrissent et macèrent
Pour l'ivresse qui rend fou
à la folie des grandeurs
Pour les géants aux pieds d'argile
Qui tombent en pleine lumière
Pour le four et pour le pain
Récompensant la peine
Pour le meilleur en chacun
Pour chaque phrase
à chaque phase
Et pour l'extase
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Sans chaîne, je t'aime
Merci pour l'amour avec un grand aime
Enfin, pour la première nuit
Et pour le dernier jour.
à la beauté
Pour le prix à payer
à la paix de l'esprit
Les jours paisibles de pluie
Le long du long fleuve tranquille
Sur notre île
Aux épices de la nuit
Blanche comme crème dans le café
Express au saut du lit
Pour ce qui se dit
Dans le silence
Des sens
Pour les quiproquos
Et les accrocs
Dans les drôles de propositions
Des positions insolites
Jusqu'aux hésitations qui nous habitent
Pour le meilleur et pour le pour
Pour ce que j'en dis d'ailleurs
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Et sans chaîne, je t'aime
Pour l'enfant qui fleurit
à la fleur devenue fruit
Aux fruits qui mûrissent et macèrent
Pour l'ivresse qui rend fou
à la folie des grandeurs
Pour les géants aux pieds d'argile
Qui tombent en pleine lumière
Pour le four et pour le pain
Récompensant la peine
Pour le meilleur en chacun
Pour chaque phrase
à chaque phase
Et pour l'extase
J'te dis: merci
Merci pour les mains qui m'ont donné de l'eau
Merci pour l'eau qui m'a coupé la soif
Merci pour la soif, elle me tient sans repos
Et sans repos, je vais
Sans repos, je veille sur le feu
Merci pour le feu qui couve dans tes yeux
Merci pour tes yeux, car ils sont grand ouverts
Et grand ouvert, je suis
Et grand ouvert, je suivrai le chemin
Merci au chemin qui m'indique ton coeur
Merci à ton coeur, il n'enchaîne à rien
Et sans chaîne, je t'ai
Sans chaîne, je t'aime
Merci pour l'amour avec un grand aime
Enfin, pour la première nuit
Et pour le dernier jour.

Danke

Für das Bessere und für das Schlechtere
Für das, was ich übrigens dazu sage
Ich sage dir: Danke
Danke für die Hände, die mir Wasser gaben
Danke für das Wasser, das meinen Durst stillte
Danke für den Durst, er hält mich rastlos
Und rastlos gehe ich
Rastlos wache ich über das Feuer
Danke für das Feuer, das in deinen Augen schwelt
Danke für deine Augen, denn sie sind weit offen
Und weit offen bin ich
Und weit offen werde ich dem Weg folgen
Danke dem Weg, der mir dein Herz zeigt
Danke deinem Herzen, es fesselt an nichts
Und ohne Kette habe ich dich
Und ohne Kette liebe ich dich
Für das Kind, das erblüht
Danke der Blume, die zur Frucht wurde
Danke den Früchten, die reifen und mazerieren
Für den Rausch, der verrückt macht
Danke dem Größenwahn
Für die Riesen auf tönernen Füßen
Die im vollen Licht fallen
Für den Ofen und für das Brot
Die Mühe belohnend
Für das Beste in jedem
Für jeden Satz
In jeder Phase
Und für die Ekstase
Ich sage dir: Danke
Danke für die Hände, die mir Wasser gaben
Danke für das Wasser, das meinen Durst stillte
Danke für den Durst, er hält mich rastlos
Und rastlos gehe ich
Rastlos wache ich über das Feuer
Danke für das Feuer, das in deinen Augen schwelt
Danke für deine Augen, denn sie sind weit offen
Und weit offen bin ich
Und weit offen werde ich dem Weg folgen
Danke dem Weg, der mir dein Herz zeigt
Danke deinem Herzen, es fesselt an nichts
Und ohne Kette habe ich dich
Ohne Kette liebe ich dich
Danke für die Liebe mit großem L
Schließlich, für die erste Nacht
Und für den letzten Tag.
Danke der Schönheit
Für den Preis, der zu zahlen ist
Danke dem Seelenfrieden
Die friedlichen Regentage
Entlang des langen ruhigen Flusses
Auf unserer Insel
Danke den Gewürzen der Nacht
Weiß wie Sahne im Kaffee
Espresso beim Aufstehen
Für das, was gesagt wird
In der Stille
Der Sinne
Für die Missverständnisse
Und die Hindernisse
In den seltsamen Vorschlägen
Der ungewöhnlichen Positionen
Bis zu den Zögerlichkeiten, die uns innewohnen
Für das Bessere und für das Schlechtere
Für das, was ich übrigens dazu sage
Ich sage dir: Danke
Danke für die Hände, die mir Wasser gaben
Danke für das Wasser, das meinen Durst stillte
Danke für den Durst, er hält mich rastlos
Und rastlos gehe ich
Rastlos wache ich über das Feuer
Danke für das Feuer, das in deinen Augen schwelt
Danke für deine Augen, denn sie sind weit offen
Und weit offen bin ich
Und weit offen werde ich dem Weg folgen
Danke dem Weg, der mir dein Herz zeigt
Danke deinem Herzen, es fesselt an nichts
Und ohne Kette habe ich dich
Und ohne Kette liebe ich dich
Für das Kind, das erblüht
Danke der Blume, die zur Frucht wurde
Danke den Früchten, die reifen und mazerieren
Für den Rausch, der verrückt macht
Danke dem Größenwahn
Für die Riesen auf tönernen Füßen
Die im vollen Licht fallen
Für den Ofen und für das Brot
Die Mühe belohnend
Für das Beste in jedem
Für jeden Satz
In jeder Phase
Und für die Ekstase
Ich sage dir: Danke
Danke für die Hände, die mir Wasser gaben
Danke für das Wasser, das meinen Durst stillte
Danke für den Durst, er hält mich rastlos
Und rastlos gehe ich
Rastlos wache ich über das Feuer
Danke für das Feuer, das in deinen Augen schwelt
Danke für deine Augen, denn sie sind weit offen
Und weit offen bin ich
Und weit offen werde ich dem Weg folgen
Danke dem Weg, der mir dein Herz zeigt
Danke deinem Herzen, es fesselt an nichts
Und ohne Kette habe ich dich
Ohne Kette liebe ich dich
Danke für die Liebe mit großem L
Schließlich, für die erste Nacht
Und für den letzten Tag.