My Name Was - Ivy translation in German

My Name Was

J'ai des mots en bouche qui brûlent
D'enflammer les phonèmes
De cette langue que j'aime tant
Mais qui tangue aussi dangereusement
Que la tour de pise
Quand elle épouse le mauvais angle
Elle préfère l'engrais
Qui l'infecte en la faisant enfler
Au lieu de cultiver ses minces, mais profondes
Racines
Quand j'entends ma langue aujourd'hui
J'hallucine – un max
La plante est rendue carnivore
Car elle dévore
Sa propre syntaxe
Chaque fois qu'a prend une marche (sic)
Qu'a marche sur la rue (re sic)
Qu'elle se rue dans une autobus (sic sic sic)
Qu'est-ce que je pourrais dire de plus?
Que c'pas à correc'? (sic)
Eh, tu m'prends pour qui?
J'sais b'en qu'c'est comme ça qu'on parle au Québec
Alors, j'l'a laisse aller
J'l'écoute parler
J'la sens craquer
Et puis ch'peux pas m'empêcher d'paniquer
Ensuite, j'm'irrite
Contre la pratique séculaire
Qui préfère
Coller à ses tiques
Plutôt qu'en son palais
Celle qui fut langue de roi
Est-elle encore celle des valets? (bis)
C'est donc d'valeur
Moi, ça m'écoeure
Quand elle se donne l'air
De faire des affaires
Alors qu'elle s'asservit
Au lieu de lutter pour sa survie
Si la langue était vraiment vivante
On la laisserait pas vivre dans cet État
Débranchons-la
Ou branchons-nous
Avant qu'le français disparaisse
Faudrait qu'on l'ait parlé entre nous
C'est ce que me dit l'aïeul
Quand y se r'vire de bord
Dans son cercueil
Pis dans son cercueil
Y se r'vire de bord
Parce qu'il y a des tarlas qui posent du clap-board
Sur la grammaire
Y a même des jeunes qui disent à leur père:
P'pa, le français, c'est comme l'égalité des sexes
Le combat a été fait, fait que: next!
Faudrait que la génératrice reprenne
Qu'la jeune génération comprenne
Qu'y a pas de courant, sans l'gars Diderot
Pas de lumières sans Volt... aire
Pas d'esprit sans vocabulaire
La langue, faut pas juste que ça serve
Faut que ça jaillisse en gerbes de verve
Comme autant d'étincelles
À propager
À ' grandeur du pays
Comme un incendie
Comme quand j'étais p'tit
Et que j'aimais ça
J'trouvais ça... hot
J'me serais même fait patriote
Faiseur de marde
Et si je m'attarde
À t'expliquer
C'est qu'j'ai la langue trop... sticky
Dans sa gangue enfirouapée
Wrapped in fur
And all that crap
Que je lâche aux bécosses
Back house
Dans un vent de panique
Ô Français
Pendant combien de temps
Me parleras-tu de l'Amérique?

Mein Name War

Ich habe Worte im Mund, die brennen
Die Phoneme zu entzünden
Dieser Sprache, die ich so sehr liebe
Aber die auch so gefährlich schwankt
Wie der Turm von Pisa
Wenn sie den falschen Winkel annimmt
Sie zieht den Dünger vor
Der sie infiziert und aufblähen lässt
Anstatt ihre schmalen, aber tiefen
Wurzeln zu pflegen
Wenn ich meine Sprache heute höre
Halluziniere ich – total
Die Pflanze ist fleischfressend geworden
Denn sie verschlingt
Ihre eigene Syntax
Jedes Mal, wenn sie 'nen Spaziergang nimmt (sic)
Dass sie auf die Straße geht (erneut sic)
Dass sie sich in einen Autobus stürzt (sic sic sic)
Was könnte ich mehr sagen?
Dass das nich' korrekt is'? (sic)
Hey, für wen hältst du mich?
Ich weiß ja, dass man in Québec so spricht
Also lasse ich sie gewähren
Ich höre ihr beim Sprechen zu
Ich spüre, wie sie Risse bekommt
Und dann kann ich nicht anders, als in Panik zu geraten
Dann ärgere ich mich
Über die jahrhundertealte Praxis
Die es vorzieht
An ihren Ticks festzuhalten
Anstatt in ihrem Gaumen
Jene, die die Sprache der Könige war
Ist sie noch die der Diener? (bis)
Das ist echt schade
Mich widert das an
Wenn sie sich den Anschein gibt
Geschäfte zu machen
Während sie sich unterwirft
Anstatt für ihr Überleben zu kämpfen
Wenn die Sprache wirklich lebendig wäre
Würde man sie nicht in diesem Zustand leben lassen
Ziehen wir den Stecker
Oder schalten wir uns ein
Bevor das Französische verschwindet
Müssten wir es unter uns gesprochen haben
Das sagt mir der Ahne
Wenn er sich umdreht
In seinem Sarg
Und in seinem Sarg
Dreht er sich um
Weil es Dummköpfe gibt, die Fassadenverkleidung anbringen
Auf die Grammatik
Es gibt sogar junge Leute, die zu ihrem Vater sagen:
Papa, Französisch, das ist wie die Gleichstellung der Geschlechter
Der Kampf wurde gekämpft, also: Nächster!
Der Generator müsste wieder anspringen
Dass die junge Generation versteht
Dass es keinen Strom gibt, ohne den Kerl Diderot
Keine Aufklärung (Lichter) ohne Volt... aire
Keinen Geist ohne Wortschatz
Die Sprache, sie soll nicht nur dienen
Sie muss in Garben von Verve hervorsprudeln
Wie ebenso viele Funken
Die sich ausbreiten
Im ganzen Land
Wie ein Lauffeuer
Wie als ich klein war
Und als ich das mochte
Ich fand das... geil
Ich wäre sogar Patriotin geworden
Als Unruhestifterin
Und wenn ich mich damit aufhalte
Dir das zu erklären
Dann weil meine Zunge zu... klebrig ist
In ihrer verworrenen Hülle
Eingewickelt in Pelz
Und all der Mist
Den ich im Plumpsklo zurücklasse
Hinterhaus
In einem Anflug von Panik
Oh Französisch
Wie lange noch
Wirst du mir von Amerika erzählen?