1999 - Perversiones catastróficas, vol. III - Iván Ferreiro translation in German

1999 - Perversiones catastróficas, vol. III

Hasta aquí llego el ritual
De enfados y canibalismo estúpido
Son demasiadas horas en vela
Y nada que decir
Descansamos nuestra espalda
En las persianas bien cerradas
Tú y yo anémicos
Y a cada parpadeo calmado
Intentamos dormir
Terapias mal llevadas sin nadie
Que mediara por dos histéricos
Mis gritos envasados al vacío
Reventaron al fin
Y ahora congelo cada instante
Sabiendo de antemano
Que son los últimos
La noche que el 99
Llegó hasta abril
Ya no hay ganas
De seguir el show
Ni de continuar fingiendo
Sólo quiero ser espectador
Relax, entertainment
Me pregunto
Quién pensó el guión
Debe estar bastante enfermo
Fue el estreno
De un gran director
Le caerán mil premios
Y al subir al taxi
Mis palabras
Son vapor de cristal
Y me dejo el alma
Cuando escribo en la ventana
"Que sea cierto el jamás"
¡Oh, cállate!
Y ahora relájate
Ella lo lleva bien
Está aliviada, ¿ves?
Todo ha acabado bien
Te dice "fíjate
Mira mis manos, ¿ves?
No pesan nada, ¿ves?
Están flotando ¿ves?"
Putas ganas
De seguir el show
Y de continuar mintiendo
Y en un travelling algo veloz
Sale un "fin" en negro
Me pregunto
Quién pensó el guión
Debe estar bastante enfermo
Fue el estreno
De un gran director
Le caerán mil premios
Y a medias del viaje
Callo a gritos
Que no quieras bajar
Y pierdo la conciencia
Cuando escucho como dices
"Que sea cierto el jamás"
¡Oh, muérete!

1999 - Katastrophale Perversionen, Bd. III

Bis hierher ging das Ritual
Von Wutausbrüchen und dummem Kannibalismus
Es sind zu viele schlaflose Stunden
Und nichts zu sagen
Wir lehnen unsere Rücken
An die fest geschlossenen Jalousien
Du und ich, anämisch
Und bei jedem ruhigen Blinzeln
Versuchen wir zu schlafen
Schlecht geführte Therapien ohne jemanden
Der für zwei Hysteriker vermittelt hätte
Meine vakuumverpackten Schreie
Sind endlich geplatzt
Und jetzt friere ich jeden Augenblick ein
Im Voraus wissend
Dass es die letzten sind
Die Nacht, als 99
Bis in den April reichte
Es gibt keine Lust mehr
Die Show fortzusetzen
Noch weiter so zu tun, als ob
Ich will nur Zuschauer sein
Entspannung, Unterhaltung
Ich frage mich
Wer das Drehbuch geschrieben hat
Er muss ziemlich krank sein
Es war die Premiere
Eines großen Regisseurs
Er wird tausend Preise bekommen
Und beim Einsteigen ins Taxi
Sind meine Worte
Hauch auf Glas
Und ich lasse meine Seele zurück
Wenn ich ans Fenster schreibe
"Möge das Niemals wahr sein"
Oh, sei still!
Und jetzt entspann dich
Sie kommt gut damit klar
Sie ist erleichtert, siehst du?
Alles ist gut ausgegangen
Sie sagt dir "schau mal
Schau meine Hände an, siehst du?
Sie wiegen nichts, siehst du?
Sie schweben, siehst du?"
Verdammte Lust
Die Show fortzusetzen
Und weiter zu lügen
Und in einer etwas schnellen Kamerafahrt
Erscheint ein "Ende" in Schwarz
Ich frage mich
Wer das Drehbuch geschrieben hat
Er muss ziemlich krank sein
Es war die Premiere
Eines großen Regisseurs
Er wird tausend Preise bekommen
Und mitten auf der Fahrt
Schreie ich schweigend
Dass du nicht aussteigen willst
Und ich verliere das Bewusstsein
Wenn ich höre, wie du sagst
"Möge das Niemals wahr sein"
Oh, stirb!