Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás) - Iván Ferreiro translation in German

Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Que pare ya el carrusel,
Que para el mundo y sin dolor
Lo volveremos a intentar
Pero esta vez saldrá mejor.

Los recuerdos se van con el pasado
Y no se van a repetir
Y al brillar los días que ya se han terminado
Tristeza que quiere salir
Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan para mí
Y aunque jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás.

Reconstruir, imaginar,
Ponerlo todo del revés
Sin sostener, sin prometer,
Sin acatar ninguna ley.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Como lo hago yo
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás.

Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan todas para mí
Lo que jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y los veranos y la lluvia
El verde y el morado
La luna y los tejados
Los buenos y los malos
Los brazos y los besos
Los gritos, el silencio
Tristeza que quiere salir.

El sol y las estrellas
Las piedras y las cuerdas
Las terrazas y los bares
Los números impares
La gente está en la plaza
La música en tu casa
Nos queda tanto por vivir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás...
Para los demás.

Karussell (Demoversion - Alles Andere)

Lass das Karussell anhalten,
Dass die Welt anhält und ohne Schmerz
Werden wir es wieder versuchen
Aber diesmal wird es besser gehen.

Die Erinnerungen gehen mit der Vergangenheit
Und werden sich nicht wiederholen
Und wenn die Tage leuchten, die schon vorbei sind
Traurigkeit, die raus will
Die Stürme gehen an meiner Seite
Und tanzen für mich
Und obwohl ich niemals gefragt habe
Werde ich weiter warten
Auf die Tage, die noch kommen werden.

Und egal wie viel ich singe
Egal wie viel ich gebe
Egal wie sehr ich es versuche
Sie werden niemals verstehen
Vorerst nicht
Wenn du dich am Augenblick festhältst
Wenn du ihn lebst wie ich
Wenn du die Welt nicht mehr so willst, wie sie ist
Für die anderen... Für die anderen.

Wiederaufbauen, vorstellen,
Alles auf den Kopf stellen
Ohne festzuhalten, ohne zu versprechen,
Ohne irgendein Gesetz zu befolgen.

Und egal wie viel ich singe
Egal wie viel ich gebe
Egal wie sehr ich es versuche
Sie werden niemals verstehen
Wie ich es mache
Wenn du dich am Augenblick festhältst
Wenn du ihn lebst wie ich
Wenn du die Welt nicht mehr so willst, wie sie ist
Für die anderen.

Die Stürme gehen an meiner Seite
Und sie alle tanzen für mich
Was ich niemals gefragt habe
Werde ich weiter warten
Auf die Tage, die noch kommen werden.

Und die Sommer und der Regen
Das Grün und das Lila
Der Mond und die Dächer
Die Guten und die Schlechten
Die Arme und die Küsse
Die Schreie, die Stille
Traurigkeit, die raus will.

Die Sonne und die Sterne
Die Steine und die Seile
Die Terrassen und die Bars
Die ungeraden Zahlen
Die Leute sind auf dem Platz
Die Musik in deinem Haus
Uns bleibt noch so viel zu leben.

Und egal wie viel ich singe
Egal wie viel ich gebe
Egal wie sehr ich es versuche
Sie werden niemals verstehen
Vorerst nicht
Wenn du dich am Augenblick festhältst
Wenn du ihn lebst wie ich
Wenn du die Welt nicht mehr so willst, wie sie ist
Für die anderen... Für die anderen...
Für die anderen.