Lyrics and translation Iván Ferreiro - Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)

Que pare ya el carrusel,
Que para el mundo y sin dolor
Lo volveremos a intentar
Pero esta vez saldrá mejor.

Los recuerdos se van con el pasado
Y no se van a repetir
Y al brillar los días que ya se han terminado
Tristeza que quiere salir
Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan para mí
Y aunque jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás.

Reconstruir, imaginar,
Ponerlo todo del revés
Sin sostener, sin prometer,
Sin acatar ninguna ley.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Como lo hago yo
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás.

Las tormentas caminan a mi lado
Y bailan todas para mí
Lo que jamás he preguntado
Yo seguiré esperando
Los días que están por venir.

Y los veranos y la lluvia
El verde y el morado
La luna y los tejados
Los buenos y los malos
Los brazos y los besos
Los gritos, el silencio
Tristeza que quiere salir.

El sol y las estrellas
Las piedras y las cuerdas
Las terrazas y los bares
Los números impares
La gente está en la plaza
La música en tu casa
Nos queda tanto por vivir.

Y por mucho que yo cante
Por mucho que yo de
Por mucho que lo intente
Nunca van a comprender
Por ahora no
Si te agarras al instante
Si lo vives como yo
Si no quieres ya volver el mundo como es
Para los demás... Para los demás...
Para los demás.

Carrousel (Version maquette - Tout le reste)

Que le carrousel s'arrête,
Que le monde s'arrête et sans douleur
Nous allons réessayer
Mais cette fois, ce sera mieux.

Les souvenirs s'en vont avec le passé
Et ils ne se répéteront pas
Et quand les jours qui sont finis brillent
La tristesse veut sortir
Les tempêtes marchent à mes côtés
Et dansent pour moi
Et même si je ne l'ai jamais demandé
Je continuerai à attendre
Les jours à venir.

Et autant que je chante
Autant que je donne
Autant que j'essaie
Ils ne comprendront jamais
Pas pour l'instant
Si tu t'accroches à l'instant
Si tu vis comme moi
Si tu ne veux plus jamais retourner le monde tel qu'il est
Pour les autres... Pour les autres.

Reconstruire, imaginer,
Tout retourner
Sans tenir, sans promettre,
Sans obéir à aucune loi.

Et autant que je chante
Autant que je donne
Autant que j'essaie
Ils ne comprendront jamais
Comme je le fais
Si tu t'accroches à l'instant
Si tu vis comme moi
Si tu ne veux plus jamais retourner le monde tel qu'il est
Pour les autres.

Les tempêtes marchent à mes côtés
Et dansent toutes pour moi
Ce que je n'ai jamais demandé
Je continuerai à attendre
Les jours à venir.

Et les étés et la pluie
Le vert et le violet
La lune et les toits
Les bons et les mauvais
Les bras et les baisers
Les cris, le silence
La tristesse veut sortir.

Le soleil et les étoiles
Les pierres et les cordes
Les terrasses et les bars
Les nombres impairs
Les gens sont sur la place
La musique dans ta maison
Il nous reste tant à vivre.

Et autant que je chante
Autant que je donne
Autant que j'essaie
Ils ne comprendront jamais
Pas pour l'instant
Si tu t'accroches à l'instant
Si tu vis comme moi
Si tu ne veux plus jamais retourner le monde tel qu'il est
Pour les autres... Pour les autres...
Pour les autres.