Lyrics and translation Iván Ferreiro - Chainatown

Chainatown

Sin usted, por aquí, jamás sabremos la verdad
Que fue no volverla a ver
La vida en un cajón de piel
Con tentáculos, torturas y placer un mes
Y otro mes después,
Un hueco en mi colchón...
Y a tientas, va, se acerca y me cuenta sus tormentas
Desperté abrazado a ti
Enrendándome, zambulliéndonos
Te encontré entre la multitud,
Te agarraste a mi, yo no me solté
Y a partir de aquí con los mágico,
Lo astronómico, seguirás en mi
Hoy, haré la canción, que sé que quieres para ti
Tendrá lo mejor de mi
Y un toque de color y así, se hundirá por ti
Dirá que nuestro amor brilló
Más que el propio sol
Ardiendo hasta el final
Y a tientas, voy, la niebla, sí, me lleva sus tormentas
La verdad, ya no dolerá
Estuviste aquí no me lo inventé
Siempre quedará Chainatown, Madrid
Con no dormirán las puestas de sol
Y en esta canción, bien pueden caber
Los abrazos que me diste una vez
Voy, a tientas, voy, la niebla, sí, me llevan mis tormentas.

Китай-город

Без тебя, здесь, мы никогда не узнаем правды,
Что случилось, когда я перестал тебя видеть.
Жизнь в кожаной шкатулке,
Со щупальцами, мучениями и удовольствием месяц,
И еще месяц спустя,
Пустота в моем матрасе...
И на ощупь, вот, она приближается и рассказывает мне о своих бурях.
Я проснулся в твоих объятиях,
Запутываясь, погружаясь друг в друга.
Я нашел тебя в толпе,
Ты ухватилась за меня, я не отпустил.
И с этого момента, со всем волшебным,
Астрономическим, ты останешься во мне.
Сегодня я напишу песню, которую, я знаю, ты хочешь для себя.
В ней будет все лучшее от меня
И капля цвета, и так, она погрузится ради тебя.
Она расскажет, что наша любовь сияла
Ярче самого солнца,
Горя до самого конца.
И на ощупь, я иду, туман, да, несет мне свои бури.
Правда, больше не будет болеть.
Ты была здесь, я это не выдумал.
Всегда останется Китай-город, Мадрид.
Где закаты не уснут.
И в этой песне вполне могут поместиться
Объятия, которые ты мне однажды подарила.
Иду, на ощупь, иду, туман, да, несут меня мои бури.