Lyrics and translation Iván Ferreiro - Desconocido

Desconocido

Y me llamas de amigo
Cuando mi cabeza sobre tu pecho
No ha vuelto a estar recostada
Cuando a menudo nos sacude el miedo
Cuando he perdido tu espalda
Cuando encontramos solo vacío
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Con un hilillo de voz
O una sonrisa nerviosa
Que da a entender tu desgana
Con un vulgar apretón
De unas manos siempre sudadas
Mi amigo

Y me llamas de amigo
Si hemos arriado nuestra bandera
Capitanes de quince años que fuimos
Para ser ahora dos desconocidos
No me llames de amigo
Si me vas a dejar dolido
Mi amigo

Inconnu

Et tu m'appelles ami
Alors que ma tête sur ta poitrine
N'a plus jamais reposé
Alors que la peur nous secoue souvent
Alors que j'ai perdu ton dos
Alors que nous ne trouvons que le vide
Mon ami

Et tu m'appelles ami
Avec un fil de voix
Ou un sourire nerveux
Qui laisse entendre ton hésitation
Avec une poignée banale
De mains toujours moites
Mon ami

Et tu m'appelles ami
Si nous avons hissé notre drapeau
Capitaines de quinze ans que nous étions
Pour être maintenant deux inconnus
Ne m'appelle pas ami
Si tu vas me laisser blessé
Mon ami