El viaje a Dondenosabidusientan - Iván Ferreiro translation in German

El viaje a Dondenosabidusientan

No quiero dormir, no quiero soñar, me voy a perder en tu respiración
Voy a navegar, voy a recorrer, voy a desnudarte en mi imaginación
En mi destrucción llegamos aquí, futuro y presente en una realidad
De hacerme entender que no lo aprendí, que sigo pensando lo que te escribí
No quiero decir que tengas razón, no quiero tratar de desaparecer
No sé qué decir, no quiero dormir, no quiero dormir
Rozar y tocar saliendo de ti, pisar el pasado y reventarlo
Colgado de ti, pensando en saltar, haciendo ejercicios sin desayunar
Volando en zigzag, cayéndome al mar, mojando el pellejo y repitiéndolo
Sin fotos de tú, si no existe yo, podremos guardar algún momento
Podrías estar tan cerca de mí, podría tocarme tu respiración
Podrías hablar, estar justo aquí, podrías hablar...
En una ocasión tire por ahí, maté a los maestros de los que aprendí
Me puse a viajar, después devoré todas las canciones que pueden doler
Los besos de bar, las noches sin fin, los sueños que tienes sólo para mí
¿Con quién estarás, qué harás por ahí, con quién estarás.?
Dentro me queman las palabras, poder recorrer la esquina que rodea el huracán
La nueva realidad me hace estremecer, tiemblo otra vez, de nuevo amanecí lleno de ti, me quemará dentro
Yo sigo aquí, fundiéndome al sol, rompiéndome el pecho en un verano azul,
Que ya se acabó y puedo decir, que he estado muy bien acompañándolo,
De lunas que son distintas a ti, de lunas de planetas extraños,
Y poder dormir, por fin descansar, no puedo dormir
No quiero dormir, no quiero soñar, me voy a perder en tu recuerdo
Voy a navegar, voy a recorrer, voy a desarmarte y desaparecer
Podrías estar tan cerca de mí, podría tocarme tu respiración
Podrías hablar, estar justo aquí, podrías hablar...
Dentro me queman las palabras, poder recorrer la esquina que rodea el huracán
La nueva realidad me hace estremecer, tiemblo otra vez, de nuevo amanecí lleno de ti, me quemará siempre...

Die Reise nach Dondenosabidusientan

Ich will nicht schlafen, ich will nicht träumen, ich werde mich in deinem Atem verlieren
Ich werde segeln, ich werde reisen, ich werde dich in meiner Vorstellung entkleiden
In meiner Zerstörung kamen wir hier an, Zukunft und Gegenwart in einer Realität
Mir verständlich zu machen, dass ich es nicht gelernt habe, dass ich immer noch denke, was ich dir schrieb
Ich will nicht sagen, dass du Recht hast, ich will nicht versuchen zu verschwinden
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich will nicht schlafen, ich will nicht schlafen
Berühren und streifen, von dir kommend, auf die Vergangenheit treten und sie zertrümmern
An dir hängend, daran denkend zu springen, Übungen machend ohne zu frühstücken
Im Zickzack fliegend, ins Meer fallend, meine Haut nass machend und es wiederholend
Ohne Fotos von dir, wenn es mich nicht gibt, können wir vielleicht einen Moment bewahren
Du könntest so nah bei mir sein, dein Atem könnte mich berühren
Du könntest sprechen, genau hier sein, du könntest sprechen...
Einmal zog ich da lang, tötete die Meister, von denen ich lernte
Ich begann zu reisen, dann verschlang ich all die Lieder, die wehtun können
Die Küsse in der Bar, die endlosen Nächte, die Träume, die du nur für mich hast
Mit wem wirst du sein, was wirst du dort tun, mit wem wirst du sein.?
Innerlich verbrennen mich die Worte, die Ecke umrunden zu können, die den Hurrikan umgibt
Die neue Realität lässt mich erzittern, ich zittere wieder, wieder erwachte ich voller dir, es wird mich innerlich verbrennen
Ich bin immer noch hier, schmelze in der Sonne, zerbreche mir die Brust in einem blauen Sommer,
Der nun vorbei ist und ich sagen kann, dass es mir sehr gut ging, ihn zu begleiten,
Von Monden, die anders sind als du, von Monden fremder Planeten,
Und schlafen können, endlich ausruhen, ich kann nicht schlafen
Ich will nicht schlafen, ich will nicht träumen, ich werde mich in deiner Erinnerung verlieren
Ich werde segeln, ich werde reisen, ich werde dich entwaffnen und verschwinden
Du könntest so nah bei mir sein, dein Atem könnte mich berühren
Du könntest sprechen, genau hier sein, du könntest sprechen...
Innerlich verbrennen mich die Worte, die Ecke umrunden zu können, die den Hurrikan umgibt
Die neue Realität lässt mich erzittern, ich zittere wieder, wieder erwachte ich voller dir, es wird mich immer verbrennen...