Farsante - Iván Ferreiro translation in German

Farsante

¿Quién era antes de tropezar contigo?
No soy de nadie, y me dejé caer
Por los caminos que se van estrechando,
Los que me fueron atrayendo a este lugar
Desde la calle del gato abandonado,
Acostumbrado a pelear para olvidar.

¿Quién eras antes de tropezar conmigo?
No eras de nadie y te pegaste a mí.
Son tus abismos, que se van agrandando.
Somos diamantes que no se pueden tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Son los amantes los que siempre se ahogan,
Los que respiran el presente y nada más,
Como una broma, terrible y cegadora,
Tan deslumbrante como lo es la libertad.

Como la sangre que se convierte en oro,
Como alcanzarte de una vez,
Como atraparte, amor.
Soy un farsante, no soy uno más, tesoro
Prometo que por una vez iré con todo.

Tan cegadora como lo es la libertad.
Son los amantes los que siempre se ahogan,
Son los diamantes imposibles de tallar.
Yo era el primero, estaba equivocado.
Y lo prefiero a ser segundo y acertar.
Iré con todo.
Iré con todo.
Mi libertad.

Hochstapler

Wer war ich, bevor ich über dich stolperte?
Ich gehöre niemandem, und ich ließ mich fallen
Auf den Wegen, die immer enger werden,
Die mich an diesen Ort zogen
Von der Straße der verlassenen Katze,
Gewohnt zu kämpfen, um zu vergessen.

Wer warst du, bevor du über mich stolpertest?
Du gehörtest niemandem und hast dich an mich gehängt.
Es sind deine Abgründe, die immer größer werden.
Wir sind Diamanten, die man nicht schleifen kann.
Ich war der Erste, ich lag falsch.
Und ich ziehe das vor, als Zweiter zu sein und Recht zu haben.

Wie Blut, das zu Gold wird,
Wie dich endlich zu erreichen,
Wie dich zu fangen, meine Liebe.
Ich bin ein Hochstapler, ich bin nicht nur irgendeiner, Schatz
Ich verspreche, dass ich dieses eine Mal alles geben werde.

Es sind die Liebenden, die immer ertrinken,
Die, die die Gegenwart atmen und sonst nichts,
Wie ein Witz, schrecklich und blendend,
So blendend wie die Freiheit ist.

Wie Blut, das zu Gold wird,
Wie dich endlich zu erreichen,
Wie dich zu fangen, meine Liebe.
Ich bin ein Hochstapler, ich bin nicht nur irgendeiner, Schatz
Ich verspreche, dass ich dieses eine Mal alles geben werde.

So blendend wie die Freiheit ist.
Es sind die Liebenden, die immer ertrinken,
Es sind die Diamanten, die unmöglich zu schleifen sind.
Ich war der Erste, ich lag falsch.
Und ich ziehe das vor, als Zweiter zu sein und Recht zu haben.
Ich werde alles geben.
Ich werde alles geben.
Meine Freiheit.