Iván Ferreiro - Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Iván Ferreiro - Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)




Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
Kriptonita (Version maquette - Tout le reste)
Puta bocaza principios de mierda
Quelle grande gueule, des principes de merde
Soy un paleto en tu planeta
Je suis un rustre sur ta planète
Soy el capricho de una duquesa
Je suis le caprice d'une duchesse
Soy el payaso, soy la sorpresa.
Je suis le clown, je suis la surprise.
Cama de seda, besos de arena
Lit de soie, baisers de sable
Tus ideales, vida perfecta
Tes idéaux, une vie parfaite
La tiranía del pensamiento
La tyrannie de la pensée
Eres murallas, eres cemento.
Tu es des murs, tu es du ciment.
Y es un afán primordial
Et c'est un désir primordial
En un amor de papel
Dans un amour de papier
Es lo que pasa cuando pienso mucho
C'est ce qui arrive quand je pense trop
Y me pongo a mirarme
Et que je me regarde
Y esto es desde el corazón
Et c'est du fond du cœur
Es un dolor torrencial
C'est une douleur torrentielle
Es la pedrada del tiempo
C'est la pierre du temps
Que me contamina y que siempre avanza hacia atrás.
Qui me contamine et qui avance toujours en arrière.
Eres mi cara, eres mi herida
Tu es mon visage, tu es ma blessure
Eres torpezas, mis pesadillas
Tu es mes maladresses, mes cauchemars
Mi cataclismo, mi Kriptonita
Mon cataclysme, ma kryptonite
Solo pensarlo me debilita.
Y penser seulement me rend faible.
Y este dolor en mi voz
Et cette douleur dans ma voix
Este lamento infantil
Ce lamento enfantin
Creo que no estoy muy fino estos días
Je crois que je ne suis pas très bien ces jours-ci
Y canto a matar
Et je chante à tuer
Y esto es desde el corazón
Et c'est du fond du cœur
Es un impulso animal
C'est un instinct animal
Se dice mi furia
On appelle ça ma fureur
Me obliga otra vez a seguir
Elle me force encore une fois à continuer
Como siempre a tragar y a explotar.
Comme toujours à avaler et à exploser.
Que solo esconde su cobardía
Qui ne cache que sa lâcheté
Y que parezca que es cosa mía
Et qui fait croire que c'est de ma faute
Puedo aplacar el dolor
Je peux apaiser la douleur
Puedo tratar de entender
Je peux essayer de comprendre
Puede que nunca se pase la pena
Peut-être que la tristesse ne passera jamais
Y que nunca descanse
Et que je ne trouverai jamais le repos
Y esto es desde el corazón
Et c'est du fond du cœur
Es un dolor transversal
C'est une douleur transversale
Es la pedrada del tiempo
C'est la pierre du temps
Que no tiene prisa
Qui ne se presse pas
Y me hace cantar hacia atrás.
Et me fait chanter en arrière.
Se acaba el tiempo
Le temps est écoulé
Ven a buscarme
Viens me chercher
Nunca te enfades
Ne te fâche jamais
No llegues tarde.
N'arrive pas en retard.





Writer(s): Iván Ferreiro, Martiño Martínez


Attention! Feel free to leave feedback.