Lyrics and translation Iván Ferreiro - La Reclusa

La Reclusa

Y si así fuera
Daría la vida
Por un solo abrazo
Una sonrisa perdida

Nos fundiremos
Los dos en un cuerpo
Sellando ante todos
Nuestro amor eterno

Caballero hay que cerrar
Pórtese conmigo, fíeme otra mas
Esta bien, por esta noche váyase ahora a descansar
Yo por otro te maldigo, me estas echando del local
Tiene una mujer en casa ahí esperando verle llegar
Mala esposa es la que ni a su marido deja acercar

Y así todas las noches
Desafiando al santísimo
Entre arcadas de lo bebido
Y convulsiones nerviosas

La misma jodida esquina
Donde amontonan las bolsas
Que recogen nombres de otro mundo
Siendo solo el único testigo

Meto los faldones en el pantalón
Me aliso en cabello, tarareo una canción
El colegio de la cría, el alquiler del televisor
Hace tanto tiempo que no hacemos el amor

No será que se lo hace con otro
Ese mismo a quien el otro día
Puso la mejor de sus sonrisas
Mientras de rabia yo me contenía

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

A ciegas tanteo por la habitación
Llegando hasta el lecho guiado por su respiración
Un cuerpo desnudo alimenta una pasión
Un rostro marchito falto de expresión

Clava cruelmente sus uñas en mi mejilla
Y cacarea como una poseída
La abofeteo hasta dejarla rendida
Deshecha en lagrimas, no aplaca mi ira

Que ha quedado de ese amor jurado
Te querré siempre mientras vivas
Antes de escupirme tirano
Y recluirme por siempre en olvido

Затворница

И если б на то была моя воля
Жизни бы не пожалел
За единое объятие
За улыбку, что теперь потеряна

Растворимся
Мы вдвоем в единое целое
Скрепляя перед всеми
Любовь нашу вечную

Кавалер, пора завязывать
Проявите ко мне снисхождение, налейте еще
Ладно, на сегодня хватит, ступайте и отдыхайте
Я в отчаянии, выгоняете меня из заведения
У вас, должно быть, есть жена, которая ждет вашего возвращения
Плохая жена та, что не пускает домой собственного мужа

И так каждую ночь
Бросая вызов всему святому
Отрыгивая выпитое
И в судорогах нервного напряжения

Точно на том же злосчастном перекрестке
Где сваливают мешки
Собранные из имен другого мира
Единственный свидетель происходящего

Заправляю рубашку в брюки
Разглаживаю волосы, напеваю песенку
Школьные занятия ребенка, счета за телевизор
Столько времени прошло с тех пор, как мы не занимались любовью

Неужто она делает это с другим
С тем, кому на днях
Она ответила такой лучезарной улыбкой
А я от бешенства еле сдерживался

Что осталось от той клятвенной любви
Буду любить тебя вечно, пока жива
Прежде чем оттолкнуть меня, тиран
И навеки закрыть меня в заточении

Наощупь пробираюсь в темноте
Направляясь к постели, ведомый ее дыханием
Обнаженное тело разжигает страсть
Увядшее лицо, лишенное всякого выражения

Жестоко впивается ногтями в мою щеку
И кудахчет как одержимая
Я бью ее по лицу, пока она не обессилит
Она рыдает навзрыд, но мой гнев неумолим

Что осталось от той клятвенной любви
Буду любить тебя вечно, пока жива
Прежде чем оттолкнуть меня, тиран
И навеки закрыть меня в заточении