La otra mitad - 2019 Remaster - Iván Ferreiro translation in German

La otra mitad - 2019 Remaster

Quién tiene la razón
Quién pierde la cabeza
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Estúpida canción
Hoy la he vuelto a escuchar de nuevo
Me vuelve a llevar
A las tinieblas de la intimidad
Si cada uno tiene su verdad
Yo la otra mitad
Quién puede detener
Los golpes cuando estamos dentro
Quién aguanta más
Sufriendo desde el agujero
Si quieres abrazar la oscuridad
Yo la otra mitad
La otra mitad, la humanidad,
Sumo y no dan las cuentas
Para cambiar la realidad
Hay que soltar las riendas
En las tinieblas de la intimidad
Tú tienes miedo de acabar así
Cenando con amigos por ahí
Sentirte normal
Quién quiere ser normal
Yo quiero que me echen de menos
O ser uno más
Tranquilo y sin dormir contigo
Si quieres construir la sociedad
Yo la otra mitad
Fuera de aquí
En otra ciudad
Vuelvo a coger las riendas
Para entender la realidad
Vuelvo a probar a tientas
Si esto es un problema de actitud
Podemos debatirlo y arreglar
Hay veces que yo prefiero callar
A mi otra mitad
Mi viejo corazón
Cayendo por las escaleras
Tendré que pegar
Los trozos de mi bicicleta
Quién tiene la razón
Quién pierde la paciencia
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Si quieres conservar nuestra amistad
Cuida tu mitad

Die andere Hälfte - 2019 Remaster

Wer hat Recht
Wer verliert den Kopf
Und wer das Herz
Ich bin es, der von außen zuschaut
Dummes Lied
Heute habe ich es wieder gehört
Es führt mich wieder zurück
In die Dunkelheit der Intimität
Wenn jeder seine Wahrheit hat
Ich die andere Hälfte
Wer kann aufhalten
Die Schläge, wenn wir mittendrin sind
Wer hält mehr aus
Leidend aus dem Loch heraus
Wenn du die Dunkelheit umarmen willst
Ich die andere Hälfte
Die andere Hälfte, die Menschheit,
Ich addiere und die Rechnung geht nicht auf
Um die Realität zu ändern
Muss man die Zügel loslassen
In der Dunkelheit der Intimität
Du hast Angst, so zu enden
Beim Abendessen mit Freunden irgendwo
Dich normal fühlen
Wer will schon normal sein
Ich will, dass man mich vermisst
Oder einer mehr sein
Ruhig und ohne mit dir zu schlafen
Wenn du die Gesellschaft aufbauen willst
Ich die andere Hälfte
Weg von hier
In einer anderen Stadt
Ich nehme die Zügel wieder in die Hand
Um die Realität zu verstehen
Taste ich mich wieder heran
Wenn das ein Einstellungsproblem ist
Können wir darüber diskutieren und es regeln
Manchmal schweige ich lieber
Meine andere Hälfte
Mein altes Herz
Fällt die Treppe hinunter
Ich werde kleben müssen
Die Teile meines Fahrrads
Wer hat Recht
Wer verliert die Geduld
Und wer das Herz
Ich bin es, der von außen zuschaut
Ich bin es, der von außen zuschaut
Ich bin es, der von außen zuschaut
Wenn du unsere Freundschaft bewahren willst
Kümmere dich um deine Hälfte