La otra mitad - 2019 Remaster - Iván Ferreiro translation in French

La otra mitad - 2019 Remaster

Quién tiene la razón
Quién pierde la cabeza
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Estúpida canción
Hoy la he vuelto a escuchar de nuevo
Me vuelve a llevar
A las tinieblas de la intimidad
Si cada uno tiene su verdad
Yo la otra mitad
Quién puede detener
Los golpes cuando estamos dentro
Quién aguanta más
Sufriendo desde el agujero
Si quieres abrazar la oscuridad
Yo la otra mitad
La otra mitad, la humanidad,
Sumo y no dan las cuentas
Para cambiar la realidad
Hay que soltar las riendas
En las tinieblas de la intimidad
Tú tienes miedo de acabar así
Cenando con amigos por ahí
Sentirte normal
Quién quiere ser normal
Yo quiero que me echen de menos
O ser uno más
Tranquilo y sin dormir contigo
Si quieres construir la sociedad
Yo la otra mitad
Fuera de aquí
En otra ciudad
Vuelvo a coger las riendas
Para entender la realidad
Vuelvo a probar a tientas
Si esto es un problema de actitud
Podemos debatirlo y arreglar
Hay veces que yo prefiero callar
A mi otra mitad
Mi viejo corazón
Cayendo por las escaleras
Tendré que pegar
Los trozos de mi bicicleta
Quién tiene la razón
Quién pierde la paciencia
Y quién el corazón
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Soy yo mirando desde fuera
Si quieres conservar nuestra amistad
Cuida tu mitad

L'autre moitié - 2019 Remaster

Qui a raison
Qui perd la tête
Et qui perd son cœur
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Chanson stupide
Je l'ai réécoutée aujourd'hui
Elle me ramène
Aux ténèbres de l'intimité
Si chacun a sa vérité
Je suis l'autre moitié
Qui peut arrêter
Les coups quand on est dedans
Qui tient le plus longtemps
Souffrant du trou
Si tu veux embrasser l'obscurité
Je suis l'autre moitié
L'autre moitié, l'humanité,
J'additionne et les comptes ne correspondent pas
Pour changer la réalité
Il faut lâcher les rênes
Dans les ténèbres de l'intimité
Tu as peur de finir comme ça
Dîner avec des amis par là
Te sentir normal
Qui veut être normal
Je veux que l'on me manque
Ou être un de plus
Tranquille et ne pas dormir avec toi
Si tu veux construire la société
Je suis l'autre moitié
Hors de là
Dans une autre ville
Je reprends les rênes
Pour comprendre la réalité
Je recommence à tâtons
Si c'est un problème d'attitude
On peut en débattre et arranger
Il y a des fois où je préfère me taire
Mon autre moitié
Mon vieux cœur
Tombe dans les escaliers
Je devrai coller
Les morceaux de mon vélo
Qui a raison
Qui perd patience
Et qui perd son cœur
C'est moi qui regarde de l'extérieur
C'est moi qui regarde de l'extérieur
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Si tu veux préserver notre amitié
Prends soin de ta moitié