Iván Ferreiro - La otra mitad - 2019 Remaster - translation of the lyrics into French




La otra mitad - 2019 Remaster
L'autre moitié - 2019 Remaster
Quién tiene la razón
Qui a raison
Quién pierde la cabeza
Qui perd la tête
Y quién el corazón
Et qui perd son cœur
Soy yo mirando desde fuera
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Estúpida canción
Chanson stupide
Hoy la he vuelto a escuchar de nuevo
Je l'ai réécoutée aujourd'hui
Me vuelve a llevar
Elle me ramène
A las tinieblas de la intimidad
Aux ténèbres de l'intimité
Si cada uno tiene su verdad
Si chacun a sa vérité
Yo la otra mitad
Je suis l'autre moitié
Quién puede detener
Qui peut arrêter
Los golpes cuando estamos dentro
Les coups quand on est dedans
Quién aguanta más
Qui tient le plus longtemps
Sufriendo desde el agujero
Souffrant du trou
Si quieres abrazar la oscuridad
Si tu veux embrasser l'obscurité
Yo la otra mitad
Je suis l'autre moitié
La otra mitad, la humanidad,
L'autre moitié, l'humanité,
Sumo y no dan las cuentas
J'additionne et les comptes ne correspondent pas
Para cambiar la realidad
Pour changer la réalité
Hay que soltar las riendas
Il faut lâcher les rênes
En las tinieblas de la intimidad
Dans les ténèbres de l'intimité
tienes miedo de acabar así
Tu as peur de finir comme ça
Cenando con amigos por ahí
Dîner avec des amis par
Sentirte normal
Te sentir normal
Quién quiere ser normal
Qui veut être normal
Yo quiero que me echen de menos
Je veux que l'on me manque
O ser uno más
Ou être un de plus
Tranquilo y sin dormir contigo
Tranquille et ne pas dormir avec toi
Si quieres construir la sociedad
Si tu veux construire la société
Yo la otra mitad
Je suis l'autre moitié
Fuera de aquí
Hors de
En otra ciudad
Dans une autre ville
Vuelvo a coger las riendas
Je reprends les rênes
Para entender la realidad
Pour comprendre la réalité
Vuelvo a probar a tientas
Je recommence à tâtons
Si esto es un problema de actitud
Si c'est un problème d'attitude
Podemos debatirlo y arreglar
On peut en débattre et arranger
Hay veces que yo prefiero callar
Il y a des fois je préfère me taire
A mi otra mitad
Mon autre moitié
Mi viejo corazón
Mon vieux cœur
Cayendo por las escaleras
Tombe dans les escaliers
Tendré que pegar
Je devrai coller
Los trozos de mi bicicleta
Les morceaux de mon vélo
Quién tiene la razón
Qui a raison
Quién pierde la paciencia
Qui perd patience
Y quién el corazón
Et qui perd son cœur
Soy yo mirando desde fuera
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Soy yo mirando desde fuera
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Soy yo mirando desde fuera
C'est moi qui regarde de l'extérieur
Si quieres conservar nuestra amistad
Si tu veux préserver notre amitié
Cuida tu mitad
Prends soin de ta moitié





Writer(s): Iván Ferreiro, Ricky Falkner


1 El pensamiento circular - 2019 Remaster
2 Tupolev - 2019 Remaster
3 La otra mitad - 2019 Remaster
4 Farsante - 2019 Remaster
5 ¡Oh! Sana (feat. Ivan Ferreiro)
6 Casa, ahora vivo aquí - 2019 Remaster
7 Anticiclón
8 Cómo conocí a vuestra madre - 2019 Remaster
9 Una inquietud persigue mi alma - 2019 Remaster
10 El dormilón - 2019 Remaster
11 Pájaro azul - 2019 Remaster
12 El Bosón de Higgs - 2019 Remaster
13 Tristeza - 2019 Remaster
14 Dónde Estabas Tú
15 Me dejó marchar (con Iván Ferreiro) - En directo
16 Vidas cruzadas (feat. Ivan Ferreiro)
17 Un joc d'ous - Des de la Placa Gomila
18 Vambora
19 Porque te vas
20 Fue
21 As praias desertas
22 Destruye
23 Vacaciones
24 Bueno, Averno
25 Farol
26 Siete segundos
27 Cadillac solitario
28 Soldado 229
29 Siempre Esperandote (with Ivan Ferreiro)
30 Todo
31 Rocco Sigfredi - 2019 Remaster
32 Santadrenalina - 2019 Remaster
33 Picnic al borde del camino - 2019 Remaster
34 Paraísos perdidos - 2019 Remaster
35 Fahrenheit 451 - 2019 Remaster
36 Jet Lag - 2019 Remaster
37 Más de una vez - 2019 Remaster
38 De mi un pandero - 2019 Remaster
39 Mentiroso, mentiroso - 2019 Remaster
40 Toda la verdad - 2019 Remaster
41 La distorsión - 2019 Remaster
42 1999 - Perversiones catastróficas, vol. III
43 La canción del no - 2019 Remaster
44 Alien vs. Predator (feat. Julieta Venegas)
45 Dies irae (feat. Bunbury et Santi Balmes)
46 Canción de amor y muerte - 2019 Remaster
47 Han caído los dos (feat. León Benavente y Martí Perarnau IV)
48 Turnedo (feat. Xoel López) - Confesiones en directo
49 Los amantes (feat. Iván Ferreiro) - Acústico
50 Noticias (con Ivan Ferreiro)
51 Quimica Brutal
52 Cedeira
53 Senza un perchè (feat. Julián Saldarriaga)
54 Leñador y la mujer América (feat. Ivan Ferreiro)
55 Reina Leia
56 Lágrimas felices
57 Levedad (feat. Ivan Ferreiro) - Demo Version
58 El equilibrio es imposible (feat. Santi Balmes) - 2019 Remaster
59 SPNB - 2019 Remaster
60 Ciudadano A - 2019 Remaster
61 Extrema pobreza - 2019 Remaster
62 Me toca tirar - 2019 Remaster
63 Desordenada habitación - 2019 Remaster
64 Mundo de cristal
65 Reina de la noche - 2019 Remaster
66 Tio Alberto
67 Canciones para el tiempo y la distancia - 2019 Remaster
68 Turnedo - 2019 Remaster
69 Fariña
70 La estación de la calle Perdido - Canción original de la película Litus
71 De mayor - 2019 Remaster
72 Malos tiempos para la lírica
73 Memento mori
74 Consummatum est
75 Palabras para Julia
76 Una décima de segundo
77 Si tú no vuelves
78 Pa todo el año - 2019 Remaster
79 Dónde Estabas Tú (feat. Iván Ferreiro) [En Directo]
80 No mires a los ojos de la gente
81 Gris acero sobre Buenos Aires

Attention! Feel free to leave feedback.