Memento mori - Iván Ferreiro translation in French

Memento mori

Una vez te vi llorar y sonreí ante el espejo
Huelo el tarro de la miel perdiéndome en el reflejo
No le temo al golpe ni al placer
Y prefiero ser que parecer

Todo lo que pude planear
Todo lo que no puedo acabar
He cruzado las fronteras
He quemado las estrellas
Todo lo que quise se jodió
Todo lo que quise se jodió

Cada vez que pienso en desaparecer o contenerlo
De las vidas que viví en otra piel a ras de suelo
No me va a servir verte llorar
No te va a servir parpadear

Todo lo que quise para mí
Todo lo que quiero para ti
Hoy va a ser lo que yo quiero
Quiero que salga perfecto
Sigo persiguiéndote y no estás
Cargo contra mis recuerdos
Permanezco en el momento
En el que te fuiste y me perdí
En el que te fuiste y me perdí
En el que te fuiste y me perdí

Souviens-toi que tu vas mourir

Une fois, je t'ai vu pleurer et j'ai souri devant le miroir
Je sens le pot de miel en me perdant dans le reflet
Je ne crains ni le coup ni le plaisir
Et je préfère être que paraître

Tout ce que j'ai pu planifier
Tout ce que je ne peux pas finir
J'ai traversé les frontières
J'ai brûlé les étoiles
Tout ce que je voulais a été foutu
Tout ce que je voulais a été foutu

Chaque fois que je pense à disparaître ou à le contenir
Des vies que j'ai vécues dans une autre peau à ras du sol
Cela ne me servira à rien de te voir pleurer
Cela ne te servira à rien de cligner des yeux

Tout ce que je voulais pour moi
Tout ce que je veux pour toi
Aujourd'hui sera ce que je veux
Je veux que ce soit parfait
Je continue à te poursuivre et tu n'es pas là
Je charge contre mes souvenirs
Je reste dans l'instant
Où tu es partie et je me suis perdu
Où tu es partie et je me suis perdu
Où tu es partie et je me suis perdu