Lyrics and translation Iván Ferreiro - Mi coco - Confesiones-directo

Mi coco - Confesiones-directo

Como una ventana que al cerrar
No ilumina el punto que ha dejado entre tinieblas
Una sombra entre las piedras.
Así se ha quedado sin razón
Nadie le ha explicado que no existe explicación
Y tiene tantas dudas.
Y cómo le podría yo explicar
Que la pena dura tanto
Como quieras tú seguir llorando,
Y aunque tú revises tu interior
Siempre queda algo que
Te dice que esto es para largo.
Aunque no lo tengas claro
Y quieras escapar.
Mi coco me dice que hoy
Mi vida entera pasará ante mis ojos,
Y pediré perdón.
Con la razón estudiaría
Un libro abierto es hoy mi corazón,
Mi alma entera te daría
Si yo tuviera garantías
De que soy yo
A quien tú esperas.
Como una mentira se perdió,
No esperó a que se callaran
Los rumores que decía que él
No iba a volver.
No se olvidó
Ni tampoco repitió,
Sus errores se perdieron
Como el amor.
Y aunque nunca tuvo claro
Si había sido bueno o malo,
Cómo iba a recuperar.
El tiempo que se va
Nunca volverá
Ni aunque tú te empeñes.
Aunque no lo tengas claro
Y quieras escapar.
Mi coco me dice que hoy
Mi vida entera pasará
Ante mis ojos
Y pediré perdón.
Con la razón estudiaría
Un libro abierto es hoy mi corazón.
Mi alma entera te daría
Si yo tuviera garantías
De que soy yo
A quien tú esperas.

Ma tête - Confessions-en direct

Comme une fenêtre qui, en se fermant,
N'illumine pas le point qu'elle a laissé dans les ténèbres
Une ombre parmi les pierres.
Elle est ainsi restée sans raison
Personne ne lui a expliqué qu'il n'y a pas d'explication
Et elle a tant de doutes.
Et comment pourrais-je lui expliquer
Que la tristesse dure autant
Comme tu veux continuer à pleurer,
Et même si tu revises ton intérieur
Il reste toujours quelque chose qui
Te dit que c'est pour longtemps.
Même si tu n'es pas sûr
Et que tu veux t'échapper.
Ma tête me dit qu'aujourd'hui
Toute ma vie défilera devant mes yeux,
Et je demanderai pardon.
Avec la raison, j'étudierais
Un livre ouvert, c'est mon cœur aujourd'hui,
Je te donnerais toute mon âme
Si j'avais des garanties
Que je suis celui
Que tu attends.
Comme un mensonge, il s'est perdu,
Il n'a pas attendu qu'ils se taisent
Les rumeurs qui disaient qu'il
Ne reviendrait pas.
Il ne s'est pas oublié
Ni ne s'est répété,
Ses erreurs se sont perdues
Comme l'amour.
Et même s'il n'a jamais été sûr
S'il avait été bon ou mauvais,
Comment allait-il récupérer.
Le temps qui passe
Ne reviendra jamais
Même si tu t'y efforces.
Même si tu n'es pas sûr
Et que tu veux t'échapper.
Ma tête me dit qu'aujourd'hui
Toute ma vie passera
Devant mes yeux
Et je demanderai pardon.
Avec la raison, j'étudierais
Un livre ouvert, c'est mon cœur aujourd'hui.
Je te donnerais toute mon âme
Si j'avais des garanties
Que je suis celui
Que tu attends.