Lyrics and translation Iván Ferreiro - Picnic al borde del camino - Confesiones-directo

Picnic al borde del camino - Confesiones-directo

En la edad en que el deseo era más fuerte
Que los remordimientos, la culpa y la verdad .
Saltaba sobre mí con mil promesas.

Los periódicos hablaban de la guerra
Y a mí no me importaba nada más
Que darle los caprichos que esperaban .
De cosas nuevas que poder probar.

Esperaban que pidiera mil perdones
Sobre cosas que yo quería decir .
Nunca jamás tendrán ese momento.

El deseo no dejaba más opciones .
O estás conmigo o te vas de aquí
No quiero perdedores en mi equipo,
No importa cómo pero va a pasar.

Y aunque todos me veían en caída .
Yo sabía que volaba mucho más.
Nunca sabréis ni de lejos lo que siento .
No me importa lo que penséis desde allí.

Hoy en día pienso poco en ello .
Las cosas van mejor de lo que fueron jamás,
Lo importante es que no quede nada dentro .
No quedaron atrapados los deseos.

No! No pienso claudicar.
Nunca voy a pedirte una disculpa,
Lo hecho está porque era lo que había .
También está porque yo lo quería.

Lo quería más que a todos los secretos,
Más que a la justicia o la verdad .
No querían que acabara con mi vida
Pero no acabo con ella, sigo aquí.
Sigo aquí!

No quería que acabara con mi vida
Pero no acabo con ella sigo aquí .
En la era en que el deseo era más fuerte .

Pique-nique au bord du chemin - Confessions-direct

À l'âge où le désir était plus fort
Que les remords, la culpabilité et la vérité.
Il sautait sur moi avec mille promesses.

Les journaux parlaient de la guerre
Et je ne me souciais de rien d'autre
Que de te donner les caprices que tu attendais.
De nouvelles choses à essayer.

Tu attendais que je demande mille pardons
Pour des choses que je voulais dire.
Tu n'auras jamais ce moment.

Le désir ne laissait plus d'options.
Tu es avec moi ou tu pars d'ici
Je ne veux pas de perdants dans mon équipe,
Peu importe comment, ça va arriver.

Et même si tout le monde me voyait en chute libre.
Je savais que je volais beaucoup plus haut.
Tu ne sauras jamais, même de loin, ce que je ressens.
Je me fiche de ce que tu penses de là-bas.

Aujourd'hui, j'y pense peu.
Les choses vont mieux qu'elles ne l'ont jamais été,
L'important est qu'il ne reste rien à l'intérieur.
Les désirs ne sont pas restés piégés.

Non ! Je ne vais pas céder.
Je ne vais jamais te demander pardon,
Ce qui est fait est fait parce que c'était ce qu'il y avait.
C'est aussi parce que je le voulais.

Je le voulais plus que tous les secrets,
Plus que la justice ou la vérité.
Tu ne voulais pas que je finisse ma vie
Mais je ne la termine pas, je suis toujours là.
Je suis toujours là !

Tu ne voulais pas que je finisse ma vie
Mais je ne la termine pas, je suis toujours là.
À l'époque où le désir était plus fort.