Lyrics and translation Iván Ferreiro - Río Alquitrán
El
río
Alquitrán
me
hace
el
honor
La
rivière
de
Goudron
me
fait
l'honneur
Con
todo
su
esplendor
Avec
toute
sa
splendeur
De
lo
alto
de
la
estación
Du
haut
de
la
gare
Caen
destellos
y
al
dormir
Tombent
des
éclairs
et
en
dormant
Se
sueña
sin
control
On
rêve
sans
contrôle
Representa
un
típico
estadio
Elle
représente
un
stade
typique
De
desidia
emocional
De
négligence
émotionnelle
Una
hoguera
sin
calor
Un
feu
de
joie
sans
chaleur
Una
apostólica
y
lisergica
tijera
funcional
Une
paire
de
ciseaux
apostolique
et
lysergique
fonctionnelle
Tejiendo
sin
juzgar
la
realidad
Tisser
sans
juger
la
réalité
En
altas
dimensiones
Dans
de
hautes
dimensions
La
tela
de
la
araña
irracional...
La
toile
de
l'araignée
irrationnelle...
Un
motor
de
crisis,
Un
moteur
de
crise,
Una
ciudadela
Une
citadelle
Todos
los
que
aún
puedan
volar
Tous
ceux
qui
peuvent
encore
voler
Desde
las
alturas
Depuis
les
hauteurs
Entre
los
reflejos
nace
inteligencia
artificial
Parmi
les
reflets
naît
l'intelligence
artificielle
El
río
Alquitrán
se
va
de
aquí
sin
casi
saludar
La
rivière
de
Goudron
s'en
va
d'ici
sans
presque
saluer
Fue
en
esta
ventana
el
punto
en
que
no
pudimos
parar
C'était
à
cette
fenêtre
le
point
où
nous
n'avons
pas
pu
nous
arrêter
Sensaciones
a
la
vez
que
se
enredan
a
los
pies
Des
sensations
qui
s'emmêlent
à
nos
pieds
Múltiples
fracturas
y
una
luz
que
nos
hipnotizó
De
multiples
fractures
et
une
lumière
qui
nous
a
hypnotisés
Haciéndonos
creer
que
alguna
vez
tuvimos
el
control,
de
aquella
situación
que
resultó
que
era
un
buen
plan
Nous
faisant
croire
que
nous
avions
un
jour
le
contrôle,
de
cette
situation
qui
s'est
avérée
être
un
bon
plan
Soñando
sin
control
Rêver
sans
contrôle
Tijera
funcional,
teniendo
sin
juzgar
la
realidad,
Des
ciseaux
fonctionnels,
tissant
sans
juger
la
réalité,
Tejiendo
sin
juzgar
la
tela
de
la
araña
irracional
Tisser
sans
juger
la
toile
de
l'araignée
irrationnelle
El
río
Alquitrán
nos
devolvió
La
rivière
de
Goudron
nous
a
ramenés
Con
toda
devoción
al
fin
de
la
ciudad
Avec
toute
dévotion
à
la
fin
de
la
ville
Fue
un
acto
único,
perdido
entre
la
bruma
primordial
hacia
la
realidad
C'était
un
acte
unique,
perdu
dans
la
brume
primordiale
vers
la
réalité
El
río
Alquitrán
nunca
es
igual
y
nunca
cambiará.
La
rivière
de
Goudron
n'est
jamais
la
même
et
ne
changera
jamais.
Rate the translation
1
Laniakea
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
2 Dioses de la distorsión
3 El viaje a Dondenosabidusientan
4 Todas esas cosas buenas
5 Dies Irae
6 Tupolev
7 Casa, ahora vivo aquí
8 El pensamiento circular (Versión maqueta - Todo lo demás)
9 Consummatum est
10 Memento mori
11 Kriptonita (Versión maqueta - Todo lo demás)
12 Carrusel (Versión maqueta - Todo lo demás)
13 Si todo lo que siento se pudiera cantar (Versión maqueta - Todo lo demás)
14 El acontecimiento (Todo lo demás)
15 Río Alquitrán
16 El pensamiento circular
17 Los restos del amor
18 Dies Irae
19 La otra mitad
20 Farsante
21 Todas esas cosas buenas (Versión maqueta - Todo lo demás)
Attention! Feel free to leave feedback.