Lyrics and translation Iván Ferreiro - Tristeza - 2019 Remaster
Dártelo
es
mi
privilegio,
Te
la
donner
est
mon
privilège,
Y
como
te
lo
doy,
te
lo
podré
quitar.
Et
comme
je
te
la
donne,
je
pourrai
te
la
reprendre.
Un
corazón
no
es
para
siempre,
Un
cœur
n'est
pas
pour
toujours,
A
veces
tienes
que
devolverlo.
Parfois,
tu
dois
le
rendre.
La
noche
es
mágica
también;
La
nuit
est
magique
aussi;
Y
trágica
pasaba
las
horas.
Et
tragique
passait
les
heures.
Acariciando
mi
herida
En
caressant
ma
blessure
Se
me
iban
los
días.
Les
jours
me
passaient.
No
me
pidas
que
te
espere,
Ne
me
demande
pas
de
t'attendre,
Porque
siempre
que
espero,
estoy
persiguiendo.
Car
chaque
fois
que
j'attends,
je
suis
en
train
de
poursuivre.
Yo
intentaba
escoltar
las
estrellas
J'essayais
d'escorter
les
étoiles
Mientras
tú
te
pintabas
las
uñas
de
los
pies.
Alors
que
tu
te
peignais
les
ongles
de
pieds.
Sí,
te
veré
surfear
de
nuevo
Oui,
je
te
verrai
surfer
à
nouveau
Con
tu
traje
de
sirena
Avec
ta
robe
de
sirène
Y
tu
tabla
plateada.
Et
ta
planche
argentée.
En
una
habitación
con
vistas
Dans
une
chambre
avec
vue
Con
una
desconocida
que
conocí
Avec
une
inconnue
que
j'ai
rencontrée
En
mi
búsqueda
de
la
felicidad;
Dans
ma
quête
du
bonheur;
Me
vi
interrumpida
por
la
metafísica.
J'ai
été
interrompu
par
la
métaphysique.
Escribo
sobre
ti
desde
hace
mucho,
J'écris
sur
toi
depuis
longtemps,
Incluso
antes
de
conocerte.
Même
avant
de
te
connaître.
Y
si
no
te
veo
aquí,
Et
si
je
ne
te
vois
pas
ici,
Te
veré
en
mis
sueños.
Je
te
verrai
dans
mes
rêves.
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí,
J'ai
ma
tristesse
toujours
là,
Econdida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Y
cuento
con
ella
pa
que
me
sepa
guiar
Et
je
compte
sur
elle
pour
me
guider
Más
allá
de
ti,
más
allá
de
mí.
Au-delà
de
toi,
au-delà
de
moi.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Más
allá
de
ti...
Au-delà
de
toi...
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Tengo
mi
tristeza
siempre
ahí.
J'ai
ma
tristesse
toujours
là.
Te
veré
surfear
de
nuevo...
Je
te
verrai
surfer
à
nouveau...
Escondida,
poniéndose
guapa.
Cachée,
se
mettant
belle.
Con
tu
traje
de
sirena...
Avec
ta
robe
de
sirène...
Más
allá
de
mí...
Au-delà
de
moi...
Y
tu
tabla
plateada.
Et
ta
planche
argentée.
Más
allá
de
mí,
más
allá
de
ti.
Au-delà
de
moi,
au-delà
de
toi.
Más
allá
de
mí,
más
allá
de
ti...
Au-delà
de
moi,
au-delà
de
toi...
Rate the translation
1
El pensamiento circular - 2019 Remaster
2 Tupolev - 2019 Remaster
3 La otra mitad - 2019 Remaster
4 Farsante - 2019 Remaster
5 ¡Oh! Sana (feat. Ivan Ferreiro)
6 Casa, ahora vivo aquí - 2019 Remaster
7 Anticiclón
8 Cómo conocí a vuestra madre - 2019 Remaster
9 Una inquietud persigue mi alma - 2019 Remaster
10 El dormilón - 2019 Remaster
11 Gris acero sobre Buenos Aires
12 Pájaro azul - 2019 Remaster
13 El Bosón de Higgs - 2019 Remaster
14 Tristeza - 2019 Remaster
15 No mires a los ojos de la gente
16 Dónde Estabas Tú (feat. Iván Ferreiro) [En Directo]
17 Pa todo el año - 2019 Remaster
18 Si tú no vuelves
19 Una décima de segundo
20 Palabras para Julia
21 Consummatum est
22 Dónde Estabas Tú
23 Memento mori
24 Malos tiempos para la lírica
25 Me dejó marchar (con Iván Ferreiro) - En directo
26 De mayor - 2019 Remaster
27 La estación de la calle Perdido - Canción original de la película Litus
28 Fariña
29 Turnedo - 2019 Remaster
30 Canciones para el tiempo y la distancia - 2019 Remaster
31 Tio Alberto
32 Reina de la noche - 2019 Remaster
33 Mundo de cristal
34 Desordenada habitación - 2019 Remaster
35 Vidas cruzadas (feat. Ivan Ferreiro)
36 Un joc d'ous - Des de la Placa Gomila
37 Vambora
38 Porque te vas
39 Fue
40 As praias desertas
41 Destruye
42 Vacaciones
43 Bueno, Averno
44 Farol
45 Siete segundos
46 Cadillac solitario
47 Soldado 229
48 Siempre Esperandote (with Ivan Ferreiro)
49 Todo
50 Rocco Sigfredi - 2019 Remaster
51 Santadrenalina - 2019 Remaster
52 Picnic al borde del camino - 2019 Remaster
53 Paraísos perdidos - 2019 Remaster
54 Fahrenheit 451 - 2019 Remaster
55 Jet Lag - 2019 Remaster
56 Más de una vez - 2019 Remaster
57 De mi un pandero - 2019 Remaster
58 Mentiroso, mentiroso - 2019 Remaster
59 Toda la verdad - 2019 Remaster
60 La distorsión - 2019 Remaster
61 Me toca tirar - 2019 Remaster
62 Extrema pobreza - 2019 Remaster
63 Ciudadano A - 2019 Remaster
64 SPNB - 2019 Remaster
65 1999 - Perversiones catastróficas, vol. III
66 La canción del no - 2019 Remaster
67 Alien vs. Predator (feat. Julieta Venegas)
68 Dies irae (feat. Bunbury et Santi Balmes)
69 Canción de amor y muerte - 2019 Remaster
70 Han caído los dos (feat. León Benavente y Martí Perarnau IV)
71 Turnedo (feat. Xoel López) - Confesiones en directo
72 Los amantes (feat. Iván Ferreiro) - Acústico
73 Noticias (con Ivan Ferreiro)
74 Quimica Brutal
75 Cedeira
2 Tupolev - 2019 Remaster
3 La otra mitad - 2019 Remaster
4 Farsante - 2019 Remaster
5 ¡Oh! Sana (feat. Ivan Ferreiro)
6 Casa, ahora vivo aquí - 2019 Remaster
7 Anticiclón
8 Cómo conocí a vuestra madre - 2019 Remaster
9 Una inquietud persigue mi alma - 2019 Remaster
10 El dormilón - 2019 Remaster
11 Gris acero sobre Buenos Aires
12 Pájaro azul - 2019 Remaster
13 El Bosón de Higgs - 2019 Remaster
14 Tristeza - 2019 Remaster
15 No mires a los ojos de la gente
16 Dónde Estabas Tú (feat. Iván Ferreiro) [En Directo]
17 Pa todo el año - 2019 Remaster
18 Si tú no vuelves
19 Una décima de segundo
20 Palabras para Julia
21 Consummatum est
22 Dónde Estabas Tú
23 Memento mori
24 Malos tiempos para la lírica
25 Me dejó marchar (con Iván Ferreiro) - En directo
26 De mayor - 2019 Remaster
27 La estación de la calle Perdido - Canción original de la película Litus
28 Fariña
29 Turnedo - 2019 Remaster
30 Canciones para el tiempo y la distancia - 2019 Remaster
31 Tio Alberto
32 Reina de la noche - 2019 Remaster
33 Mundo de cristal
34 Desordenada habitación - 2019 Remaster
35 Vidas cruzadas (feat. Ivan Ferreiro)
36 Un joc d'ous - Des de la Placa Gomila
37 Vambora
38 Porque te vas
39 Fue
40 As praias desertas
41 Destruye
42 Vacaciones
43 Bueno, Averno
44 Farol
45 Siete segundos
46 Cadillac solitario
47 Soldado 229
48 Siempre Esperandote (with Ivan Ferreiro)
49 Todo
50 Rocco Sigfredi - 2019 Remaster
51 Santadrenalina - 2019 Remaster
52 Picnic al borde del camino - 2019 Remaster
53 Paraísos perdidos - 2019 Remaster
54 Fahrenheit 451 - 2019 Remaster
55 Jet Lag - 2019 Remaster
56 Más de una vez - 2019 Remaster
57 De mi un pandero - 2019 Remaster
58 Mentiroso, mentiroso - 2019 Remaster
59 Toda la verdad - 2019 Remaster
60 La distorsión - 2019 Remaster
61 Me toca tirar - 2019 Remaster
62 Extrema pobreza - 2019 Remaster
63 Ciudadano A - 2019 Remaster
64 SPNB - 2019 Remaster
65 1999 - Perversiones catastróficas, vol. III
66 La canción del no - 2019 Remaster
67 Alien vs. Predator (feat. Julieta Venegas)
68 Dies irae (feat. Bunbury et Santi Balmes)
69 Canción de amor y muerte - 2019 Remaster
70 Han caído los dos (feat. León Benavente y Martí Perarnau IV)
71 Turnedo (feat. Xoel López) - Confesiones en directo
72 Los amantes (feat. Iván Ferreiro) - Acústico
73 Noticias (con Ivan Ferreiro)
74 Quimica Brutal
75 Cedeira
Attention! Feel free to leave feedback.