Tupolev - Iván Ferreiro translation in German

Tupolev

Todas las medusas no llegarán, para contener todo el veneno
Todos los otoños, primaveras, todos los cuarteles de invierno
Ojos gravitando sobre mí, como aviones desapareciendo
Sin dejar un rastro tras de sí, no hay radar que encuentre todo el tiempo que perdí
En el corazón de Tupolev, sólo hay sitio para Tupolev
Encerrando metros de alambre, oro, hielo y sangre y decepción
Tramando un plan b, preguntándose: ¿por qué otra vez? ¿otra vez?
El tifón transforma el huracán, la ventisca trae el desencanto
Las ballenas cantan sobre mí, la radio sólo habla del tiempo
Todas las naciones se alinearán, para confiscarme mi recuerdos
Hay espías, no se callarán, la guerra fría avanza desde el frente occidental
En el corazón de la ciudad, ya no hay sitio para los demás
Ahora vivo envuelto entre fracasos, rabia, desencanto y decepción,
Pensando en un《tal vez》, preguntándome: ¿por qué otra vez?
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos los mares del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas,
Tupolev recoge el viento hacia Moscú, la rabia puede hacernos perecer
Dejando lejos el calor del sur, rompiendo el hielo una y otra vez
El norte nunca olvida y al final tendremos que enfrentarnos otra vez
Al frío y los fantasmas.

Tupolev

Alle Quallen werden nicht ausreichen, um all das Gift einzudämmen
Alle Herbste, Frühlinge, alle Winterquartiere
Augen, die auf mir lasten, wie verschwindende Flugzeuge
Ohne eine Spur hinter sich zu lassen, kein Radar findet all die Zeit, die ich verlor
Im Herzen von Tupolev ist nur Platz für Tupolev
Einschließend Meter von Draht, Gold, Eis und Blut und Enttäuschung
Einen Plan B schmiedend, sich fragend: Warum schon wieder? Schon wieder?
Der Taifun verwandelt den Hurrikan, der Schneesturm bringt die Ernüchterung
Die Wale singen über mir, das Radio spricht nur vom Wetter
Alle Nationen werden sich aufreihen, um meine Erinnerungen zu beschlagnahmen
Es gibt Spione, sie werden nicht schweigen, der Kalte Krieg rückt von der Westfront vor
Im Herzen der Stadt ist kein Platz mehr für die anderen
Jetzt lebe ich umgeben von Misserfolgen, Wut, Ernüchterung und Enttäuschung,
Denkend an ein „Vielleicht“, mich fragend: Warum schon wieder?
Tupolev fängt den Wind Richtung Moskau ein, die Wut kann uns zugrunde richten lassen
Die Südmeere weit hinter sich lassend, das Eis immer wieder brechend
Der Norden vergisst nie und am Ende werden wir uns wieder stellen müssen
Der Kälte und den Geistern,
Tupolev fängt den Wind Richtung Moskau ein, die Wut kann uns zugrunde richten lassen
Die Wärme des Südens weit hinter sich lassend, das Eis immer wieder brechend
Der Norden vergisst nie und am Ende werden wir uns wieder stellen müssen
Der Kälte und den Geistern.