Lyrics and translation Iván Nieto & Tony Calamonte - Rebeldes

Rebeldes

Mi mala fama me sirve de amuleto
Amor y odio, Capuleto y los Montesco
Nadie me viste, vengo con lo puesto
Tengo el producto y el productor más fresco
Hasta la polla de toyacos en los textos
No ve movimiento, solo gestos
Así marcáis la diferencia sobre el resto?
No me toquéis la polla con eso vuestro
Fiebre en la calle, por supuesto
Dónde iba a estar si no, hay que ser honesto
Mis chicos ahí fuera, amando esto
Con esta mierda yo contesto
Iván y Tony, para que recuerdes
Si no te gusta el juego, tú te lo pierdes
Por amor, por hambre, por verdes
Con mis chicos a la espalda, rebeldes
Necesitabas algo brusco?
Aquí nos tienes, quema tu pedrusco
Y sin tirar ni de navaja ni de fusco
Si me hace falta un chuscho, yo me lo busco

Somos rebeldes, aprendimos ahí fuera
Quemando rueda, tentaciones y madera
Un sentimiento, una vida entera
Amo esta mierda hasta el día en que me muera

Somos rebeldes, aprendimos ahí fuera
Quemando rueda, tentaciones y madera
Un sentimiento, una vida entera
Amo esta mierda hasta el día en que me muera

Y casi treinta sin darnos ni cuenta
Una ciudad cada año más violenta
Muchos cambios desde los noventa
Pacifico y Lucero, representa
Y así la cosa se calienta
Sigo esperando que pase la tormenta
Corazones en venta, lo de siempre
Algún rapero diferente que no mienta?
Amante, amo lo importante
Mis bros y mi familia por delante
Y como siempre sigo tajante
Estás probando nuestra mierda elegante
Aguante, de eso se trata
De ser constante y esta mierda te mata
Son muchos años puliendo la plata
No me calientes con tu mierda novata
Se llama fiebre, este es mi poema
Estarás ciego hasta que no pruebes la crema
Yo ya la toco, la tengo en las yemas
Iván y Tony, Rebeldes el tema

Somos rebeldes, aprendimos ahí fuera
Quemando rueda, tentaciones y madera
Un sentimiento, una vida entera
Amo esta mierda hasta el día en que me muera

Somos rebeldes, aprendimos ahí fuera
Quemando rueda, tentaciones y madera
Un sentimiento, una vida entera
Amo esta mierda hasta el día en que me muera

Rebelles

Ma mauvaise réputation me sert d'amulette
Amour et haine, Capulet et les Montaigu
Personne ne m'a vu, j'arrive avec ce que je porte
J'ai le produit et le producteur le plus frais
Marre de tous ces tocards dans les textes
Tu ne vois pas de mouvement, juste des gestes
C'est comme ça que vous marquez la différence sur les autres ?
Ne me touchez pas les couilles avec ça
Fièvre dans la rue, bien sûr
Où serais-je sinon, il faut être honnête
Mes gars là-bas, ils adorent ça
Avec cette merde, je réponds
Iván et Tony, pour que tu te souviennes
Si le jeu ne te plaît pas, tu le perds
Pour l'amour, pour la faim, pour l'argent
Avec mes gars dans le dos, rebelles
Tu voulais quelque chose de brutal ?
Nous voilà, brûle ta pierre
Et sans tirer ni avec un couteau ni avec un fusil
Si j'ai besoin d'un chien, je le cherche

Nous sommes rebelles, nous avons appris là-bas
Brûlant les roues, les tentations et le bois
Un sentiment, une vie entière
J'aime cette merde jusqu'au jour où je mourrai

Nous sommes rebelles, nous avons appris là-bas
Brûlant les roues, les tentations et le bois
Un sentiment, une vie entière
J'aime cette merde jusqu'au jour où je mourrai

Et presque trente ans sans s'en rendre compte
Une ville de plus en plus violente chaque année
Beaucoup de changements depuis les années 90
Pacifique et Lucero, représentent
Et ainsi les choses se réchauffent
J'attends toujours que la tempête passe
Cœurs à vendre, comme toujours
Un rappeur différent qui ne ment pas ?
Amant, j'aime ce qui est important
Mes potes et ma famille en premier
Et comme toujours, je reste tranchant
Tu goûtes notre merde élégante
Endurance, c'est de ça qu'il s'agit
Être constant et cette merde te tue
C'est beaucoup d'années à polir l'argent
Ne me chauffe pas avec ta merde de débutante
Ça s'appelle la fièvre, c'est mon poème
Tu seras aveugle tant que tu n'auras pas goûté à la crème
Je l'ai déjà touché, je l'ai dans les doigts
Iván et Tony, Rebelles le sujet

Nous sommes rebelles, nous avons appris là-bas
Brûlant les roues, les tentations et le bois
Un sentiment, une vie entière
J'aime cette merde jusqu'au jour où je mourrai

Nous sommes rebelles, nous avons appris là-bas
Brûlant les roues, les tentations et le bois
Un sentiment, une vie entière
J'aime cette merde jusqu'au jour où je mourrai