Lyrics and translation Iván Nieto con Darmo y Carmona - Ahora o nunca

Ahora o nunca

Doble o nada man, cómetelo (ah cómetelo)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13 man.

Volvemos a la carga para ponerte las pilas
Pueden quitarte lo que quieres si no lo vigilas
Tienes que respaldar la calle de la que vacilas
Y hambre hay en cada hombre dentro de mis días
¿Quieres saber como es mi vida? Toma un anticipo
Esta es la mierda que te asusta hasta quitarte el hipo
Maleza arrasa por la calle, mira, soy tu tipo
No crece mas la hierba por donde pasa mi equipo
Voy a luchar a saco hermano por lo que persigo
Voy a lograrlo con mi odiadores de testigo
Nada mejor que mejorar en algo, te lo digo
Y tienes que entrenar duro para jugar conmigo
Y doy las gracias por todo lo que hemos conseguido
Me encanta esta ciudad de ratas en la que he nacido
Ya sé que hacer con este don que se me ha concedido
Para hacer algo bien, mejor hacerlo decidido.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

A13 da el salto, aquí te duele en el alma,
He escrito el destino en las rayas de mi palma
Manchas en mi vida como el cuerpo de un dálmata
Esta vida perros al final nos va a matar
Me llamo Diego y he luchado por llegar aquí
Y ahora llego con el que no quería ser MC
Y aquí tienes es Maleza partiendo el país
Ahora todas esas putas, mira se hacen pis
Ahora o nunca, ahora o nunca di-di-dicen pis
Escoger un piti es sentirlo o perderlo en un bis
Si lo miras fijamente el cielo no es tan gris
Tu has de ver entre las nubes a mi hermano Cris
He soñado mucho tiempo, 32 mi edad
Y luchado por la música, esa es la verdad
Tu ficción es superada por la realidad
A13 es el sello y Madriz la ciudad.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man.

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, ponte en situación
A13 en la punta, somos la revolución
Si alguien te pregunta pon Maleza,
Gamberra naturaleza
Somos violadores de tu crónica tristeza
Fuerza, es Madriz que me identifica
Esta es mi ciudad, aquí con sueños se trafica
Rectifica, es nuestro sonido independiente
Tienes guerrilleros, los primeros en el frente

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Ahora o nunca, cojo lo que no me dan
Ahora o nunca tengo que ganarme el pan
Ahora o nunca, me la suda el que dirán
Ahora o nunca man, ahora o nunca man

Maintenant ou jamais

Double ou rien mec, mange-le (ah mange-le)
Darmo, Iván Nieto, Carmona
A13 mec.

On revient à la charge pour te mettre les piles
Ils peuvent te prendre ce que tu veux si tu ne le surveilles pas
Tu dois soutenir la rue où tu hésites
Et il y a la faim dans chaque homme à l'intérieur de mes jours
Tu veux savoir comment est ma vie ? Prends un acompte
C'est la merde qui te fait peur jusqu'à te couper le souffle
Les mauvaises herbes ravagent la rue, regarde, je suis ton homme
L'herbe ne pousse plus là où mon équipe passe
Je vais me battre comme un fou frère pour ce que je poursuis
Je vais y arriver avec mes ennemis comme témoins
Il n'y a rien de mieux que de s'améliorer dans quelque chose, je te le dis
Et tu dois t'entraîner dur pour jouer avec moi
Et je remercie pour tout ce que nous avons accompli
J'adore cette ville de rats où je suis né
Je sais quoi faire de ce don qui m'a été accordé
Pour bien faire quelque chose, mieux vaut le faire de manière décisive.

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec

A13 fait le saut, ça te fait mal à l'âme,
J'ai écrit le destin dans les lignes de ma main
Taches dans ma vie comme le corps d'un dalmatien
Cette vie de chiens finira par nous tuer
Je m'appelle Diego et je me suis battu pour en arriver là
Et maintenant j'arrive avec celui qui ne voulait pas être MC
Et voilà Maleza qui déchire le pays
Maintenant toutes ces putes, regarde, elles se pissent dessus
Maintenant ou jamais, maintenant ou jamais di-di-disent-elles en pissant
Choisir une clope, c'est la ressentir ou la perdre en un éclair
Si tu le regardes attentivement, le ciel n'est pas si gris
Tu dois voir mon frère Cris à travers les nuages
J'ai rêvé longtemps, 32 ans mon âge
Et combattu pour la musique, c'est la vérité
Votre fiction est dépassée par la réalité
A13 est le sceau et Madrid la ville.

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec.

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec

Maintenant ou jamais, mets-toi en situation
A13 au top, nous sommes la révolution
Si quelqu'un te demande mets Maleza,
Nature sauvage
Nous sommes les violeurs de ta chronique tristesse
Force, c'est Madrid qui me définit
C'est ma ville, ici on trafique des rêves
Rectifie, c'est notre son indépendant
Vous avez des guérilleros, les premiers sur le front

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec

Maintenant ou jamais, je prends ce qu'on ne me donne pas
Maintenant ou jamais, je dois gagner mon pain
Maintenant ou jamais, je me fous de ce qu'ils diront
Maintenant ou jamais mec, maintenant ou jamais mec