Lyrics and translation Iván Nieto feat. Moreno - Para Que Recuerdes

Para Que Recuerdes

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

A hostias aprendí una ley que no está escrita,
Que no puedes venir por aquí de señorita,
Que la calle te hiere y pa eso no dan tiritas,
Que amo lo que he vivido y lo que no se me olvida.
Que mi madre disparó una bala perdida
Pero la recogió y me enseñó la vida,
Que la calle si no hay pasta, no, no es tan divertida,
Que nací muy abajo y eso a mí no se me olvida.
Corríamos detrás de cerdos, ¿tú dónde estabas?,
Las noches en la Renfe, soy un cardo de Coslada,
La cara de Ginés que ahora sacas en tu portada,
Porque la Coca Cola, chico, ya está inventada.
La vez primera que perdí todo lo que amaba,
A la segunda vez, chico, nada me importaba,
Como cuando aprendimos a hablar con la mirada,
La primera vez que escapamos de las patadas.
¿Recuerdas?, la primera vez llevando huevas
Con mi hombre Chaca, de todo quedan secuelas,
Aitor, las pellas en la escuela,
Las hostias y el dolor de muelas, noches en velas, peleas.
El ruido de las vías andando desde Madrid,
Esto ya está inventado, chico, ya lo viví, sí,
Porque nosotros crecimos con BDP,
Quemamos el Paid In Full y enterramos a Eazy-E.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Debajo de esta gorra plana luce una mirada,
A veces me planteo si es que ya no luce nada,
Plata quemada, chicos en la estacada,
La droga baila pegada contigo, Lambada.
En esta city hay demasiada mierda mezclada,
Yo espero mi sarcófago como un fara-ón
Y el bloc para mis chicos, mira si no para,
Mi vida loca, mi boca dis-para.
Tengo lagunas pero hay cosas que no olvido,
Algunas aún las tengo, las otras las he perdido,
Quién me debe algo y a quién le debo partido,
La cara de mi madre y la cara de mi enemigo.
El clic de los grilletes llevándome a Leganitos,
Los primeros tiros cuando éramos pequeñitos,
Disfrutar de Iván en Fortal, descansa hermanito,
En el hospital las lágrimas de Goyito.
Valija y tropical, crecer rapidito,
Goma quemada desde los dieciséis añitos,
Deedee, Carmona, Tony y Ley Rico,
Es la mierda, me mata pero necesito.
Primeros problemas, mañanas en el juzgado,
¿Cuántas veces no nos habremos equivocado?,
Cansado, pero aquí estoy levantado,
Nadie nos podrá quitar lo que hemos logrado.

Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde,
Para que recuerdes, pa-para que recuerde

Pour Que Tu Te Souviennes

Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes

J'ai appris à coups de poing une loi qui n'est pas écrite,
Que tu ne peux pas venir ici comme une petite fille,
Que la rue te blesse et qu'on ne donne pas de pansements pour ça,
Que j'aime ce que j'ai vécu et ce que je n'oublie pas.
Que ma mère a tiré une balle perdue
Mais l'a récupérée et m'a appris la vie,
Que la rue si il n'y a pas d'argent, non, non, n'est pas si amusante,
Que je suis né très bas et ça, je ne l'oublie pas.
On courait après les cochons, où étais-tu ?
Les nuits à la Renfe, je suis un chardon de Coslada,
Le visage de Ginés que tu mets maintenant sur ta couverture,
Parce que le Coca-Cola, mec, il est déjà inventé.
La première fois que j'ai perdu tout ce que j'aimais,
La deuxième fois, mec, plus rien ne m'importait,
Comme quand on a appris à parler avec les yeux,
La première fois qu'on s'est échappés des coups de pied.
Tu te souviens ? La première fois en portant des œufs
Avec mon homme Chaca, il reste des séquelles de tout,
Aitor, les boulets à l'école,
Les coups et le mal de dents, des nuits à la bougie, des bagarres.
Le bruit des voies ferrées en marchant depuis Madrid,
Tout ça est déjà inventé, mec, je l'ai déjà vécu, oui,
Parce qu'on a grandi avec BDP,
On a brûlé le Paid In Full et enterré Eazy-E.

Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes

Sous cette casquette plate brille un regard,
Parfois je me demande si il ne brille plus du tout,
Argent brûlé, des mecs à l'échafaud,
La drogue danse collée à toi, Lambada.
Dans cette ville, il y a trop de merde mélangée,
J'attends mon sarcophage comme un pharaon
Et le bloc pour mes gars, regarde si ça ne s'arrête pas,
Ma vie folle, ma bouche tire.
J'ai des trous de mémoire mais il y a des choses que je n'oublie pas,
J'ai encore certaines choses, d'autres je les ai perdues,
Qui me doit quelque chose et à qui je dois quelque chose,
Le visage de ma mère et le visage de mon ennemi.
Le clic des menottes m'emmenant à Leganitos,
Les premiers coups de feu quand on était petits,
Profiter d'Iván à Fortal, repose en paix mon frère,
À l'hôpital, les larmes de Goyito.
Valise et tropical, grandir vite,
Caoutchouc brûlé depuis l'âge de seize ans,
Deedee, Carmona, Tony et Ley Rico,
C'est la merde, ça me tue mais j'en ai besoin.
Premiers problèmes, matinées au tribunal,
Combien de fois on ne s'est pas trompés ?
Fatigué, mais je suis là, debout,
Personne ne pourra nous enlever ce qu'on a accompli.

Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes,
Pour que tu te souviennes, pour-pour que tu te souviennes