Lyrics and translation Iván Noble - A los brazos con mis malos modales

A los brazos con mis malos modales

Si me ves agazapado
A la sombra de un error
No me corrijas
No me distraigas
Y si me encontras desnudo
Con la risa sin dormir
Nunca me invites a tus frazadas
Mañana voy a volver
A calzarme bien los pies
Hoy no puedo
Hoy no llego
Hoy estoy mas suave
Que la caricia de una motosierra...
No me sigas
No me esperes
No me creas
Hoy estoy haciendo cuentas
Con mis malos modales
No me pienses
No me exprimas
No me hables
Hoy estoy a los abrazos con mis malos modales
Cuando me escuches doblado
A la orilla de un bidet
Dame por muerto o no me des nada
Si mis sueños en muletas
Hacen demasiado ruido
No los despiertes,
Dales la espalda
Mañana voy a nacer
Por decimoquinta vez
Hoy no puedo
Hoy no creo
Hoy estoy mas tierno que un espantapajaros en celo...
No me toques
No me llores
No me quieras
Hoy estoy de vacaciones con mis malos modales
No me escuches
No me extrañes
No me entiendas
Hoy estoy a los abrazos con mis malos modales
No me prendas
No me apagues
No me quieras
Hoy estoy sacando cuentas con mis malos modales
No respires
No te muevas
No me quieras
Hoy estoy a los abrazos
Con mis malos modales.

Dans les bras de mes mauvaises manières

Si tu me vois accroupi
À l'ombre d'une erreur
Ne me corrige pas
Ne me distrais pas
Et si tu me trouves nu
Avec un rire qui ne dort pas
Ne m'invite jamais sous tes couvertures
Demain, je vais remettre
Mes pieds bien en place
Aujourd'hui, je ne peux pas
Aujourd'hui, je n'y arrive pas
Aujourd'hui, je suis plus doux
Que la caresse d'une tronçonneuse...
Ne me suis pas
Ne m'attends pas
Ne me crois pas
Aujourd'hui, je fais des comptes
Avec mes mauvaises manières
Ne me pense pas
Ne me presse pas
Ne me parle pas
Aujourd'hui, je suis dans les bras de mes mauvaises manières
Quand tu m'entends plié
Au bord d'un bidet
Crois-moi mort ou ne me donne rien
Si mes rêves sur des béquilles
Font trop de bruit
Ne les réveille pas,
Tourne-leur le dos
Demain, je vais naître
Pour la quinzième fois
Aujourd'hui, je ne peux pas
Aujourd'hui, je ne crois pas
Aujourd'hui, je suis plus tendre qu'un épouvantail en rut...
Ne me touche pas
Ne me pleure pas
Ne m'aime pas
Aujourd'hui, je suis en vacances avec mes mauvaises manières
Ne m'écoute pas
Ne me manque pas
Ne me comprends pas
Aujourd'hui, je suis dans les bras de mes mauvaises manières
Ne m'allume pas
Ne m'éteins pas
Ne m'aime pas
Aujourd'hui, je fais des comptes avec mes mauvaises manières
Ne respire pas
Ne bouge pas
Ne m'aime pas
Aujourd'hui, je suis dans les bras
De mes mauvaises manières.