Lyrics and translation Iván Noble - A Pan y Agua

A Pan y Agua

Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas
Por eso mi memoria arrastra collares de espinas
De noche suelto los tornillos, sueño que me nombran Adán
Pero despierto siempre con todas mis costillas
A veces me demoro mucho más de la cuenta
Abanicando el cuello roto de la soledad
Sería mucho mas sencillo si las sombras que dejaste, mi amor,
No dispararan besos calibre 22
Pero, Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos tiburones ciegos, perdimos mucha sangre en el mar
Nadando contra el viento de la fatalidad
Mis doctores recetan sobredosis de olvido
Y unas vacaciones pagas en aquel hospital
De los muñecos malheridos que no pueden ni comer ni dormir
Pinochos que perdimos la risa y la nariz
Pero, Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos tiburones ciegos, perdimos mucha sangre en el mar
Mordiendo los anzuelos de la mediocridad
Pero Quién me va a llevar a mi cama? Dónde queda mi almohada?
Hoy que tus labios, bonita, me tienen a pan y agua
Somos boxeadores viejos y nos viene madurando el knock out
Contra las cuerdas,
Roto,
Pero te espero igual.
Los recuerdos se hacen de mujeres perdidas

A Pan y Agua

Les souvenirs se font de femmes perdues
C'est pourquoi ma mémoire traîne des colliers d'épines
La nuit, je desserre les vis, je rêve que l'on me nomme Adam
Mais je me réveille toujours avec toutes mes côtes
Parfois, je prends mon temps
En éventailant le cou brisé de la solitude
Ce serait beaucoup plus simple si les ombres que tu as laissées, mon amour,
Ne tiraient pas des baisers calibre 22
Mais, qui va me ramener à mon lit ? Où est mon oreiller ?
Aujourd'hui, tes lèvres, ma belle, me laissent à pain et à l'eau
Nous sommes des requins aveugles, nous avons perdu beaucoup de sang en mer
Nageant contre le vent de la fatalité
Mes médecins prescrivent des surdoses d'oubli
Et des vacances payées dans cet hôpital
Des poupées blessées qui ne peuvent ni manger ni dormir
Des Pinocchio qui ont perdu le rire et le nez
Mais, qui va me ramener à mon lit ? Où est mon oreiller ?
Aujourd'hui, tes lèvres, ma belle, me laissent à pain et à l'eau
Nous sommes des requins aveugles, nous avons perdu beaucoup de sang en mer
Mordant les hameçons de la médiocrité
Mais, qui va me ramener à mon lit ? Où est mon oreiller ?
Aujourd'hui, tes lèvres, ma belle, me laissent à pain et à l'eau
Nous sommes de vieux boxeurs et le knock-out nous attend
Contre les cordes,
Brisé,
Mais je t'attends quand même.
Les souvenirs se font de femmes perdues