Lyrics and translation Iván Noble - Abrázame

Abrázame

Resucito en tu almohada
Buendía, milagro de vivir
Otro día
Alquilado a la eternidad
Afuera la gente se amontona y toma subtes
Cajita de música oxidada de los lunes
Usas mi remera como pijama y te peinás
Tu espalda es la oferta que no podría rechazar
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en Venecia o en Plutón
Yo cierro la puerta del mundo
Me trago la llave y me encierro con vos
Mercenario de tus labios
Planeo pasar la tarde así
Zambullido
En las caricias del sol
Afuera soldados
Agitando sus banderas
La única guerra es contra el olvido
Y no vale la pena
Saltás de la cama
Y ponés un disco de Serú Girán
Entre tu ombligo y mi lengua
Hay algo personal
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en Madrid o en Plutón
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en París o en Plutón
Yo cierro la puerta del mundo
Me trago la llave y me quedo con vos

Hold Me

I resurrect on your pillow
Good morning, miracle of living
Another day
Rented from eternity
Outside, people crowd and take subways
Rusty music box of Mondays
You wear my shirt as pajamas and comb your hair
Your back is the offer I couldn't refuse
Hold me, hold me
For the world outside is a mess
Hold me, hold me
For the world outside is a terrible joke
In Morón, in Venice, or on Pluto
I close the door to the world
I swallow the key and lock myself in with you
Mercenary of your lips
I plan to spend the afternoon like this
Submerged
In the caresses of the sun
Outside, soldiers
Waving their flags
The only war is against oblivion
And it's not worth it
You jump out of bed
And put on a Serú Girán record
Between your belly button and my tongue
There's something personal
Hold me, hold me
For the world outside is a mess
Hold me, hold me
For the world outside is a terrible joke
In Morón, in Madrid, or on Pluto
Hold me, hold me
For the world outside is a mess
Hold me, hold me
For the world outside is a terrible joke
In Morón, in Paris, or on Pluto
I close the door to the world
I swallow the key and stay with you