Lyrics and translation Iván Noble - Abrázame

Abrázame

Resucito en tu almohada
Buendía, milagro de vivir
Otro día
Alquilado a la eternidad
Afuera la gente se amontona y toma subtes
Cajita de música oxidada de los lunes
Usas mi remera como pijama y te peinás
Tu espalda es la oferta que no podría rechazar
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en Venecia o en Plutón
Yo cierro la puerta del mundo
Me trago la llave y me encierro con vos
Mercenario de tus labios
Planeo pasar la tarde así
Zambullido
En las caricias del sol
Afuera soldados
Agitando sus banderas
La única guerra es contra el olvido
Y no vale la pena
Saltás de la cama
Y ponés un disco de Serú Girán
Entre tu ombligo y mi lengua
Hay algo personal
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en Madrid o en Plutón
Abrázame, abrázame
Que afuera el mundo es un desastre
Abrázame, abrázame
Que afuera es todo un disparate atroz
En Morón, en París o en Plutón
Yo cierro la puerta del mundo
Me trago la llave y me quedo con vos

Serre-moi dans tes bras

Je renais sur ton oreiller
Bonjour, miracle de vivre
Un autre jour
Loué à l'éternité
Dehors, les gens s'entassent et prennent le métro
Boîte à musique rouillée des lundis
Tu utilises mon t-shirt comme pyjama et tu te peignes
Ton dos est l'offre que je ne pourrais pas refuser
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, le monde est un désastre
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, tout est un horrible non-sens
À Morón, à Venise ou à Pluton
Je ferme la porte du monde
J'avale la clé et je m'enferme avec toi
Mercenaire de tes lèvres
Je prévois de passer l'après-midi comme ça
Plongé
Dans les caresses du soleil
Dehors, les soldats
Agitent leurs drapeaux
La seule guerre est contre l'oubli
Et cela ne vaut pas la peine
Tu sautes du lit
Et tu mets un disque de Serú Girán
Entre ton nombril et ma langue
Il y a quelque chose de personnel
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, le monde est un désastre
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, tout est un horrible non-sens
À Morón, à Madrid ou à Pluton
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, le monde est un désastre
Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras
Car dehors, tout est un horrible non-sens
À Morón, à Paris ou à Pluton
Je ferme la porte du monde
J'avale la clé et je reste avec toi