Lyrics and translation Iván Noble - Aburrido
En
este
tuco
que
supimos
conseguir
Dans
ce
trou
que
nous
avons
réussi
à
obtenir
Los
mas
zorzales
bostezan
desafinados
Les
grives
les
plus
têtues
bâillent
en
fausse
note
Y
en
la
espantosa
feria
de
la
desilusion
Et
dans
le
cauchemar
de
la
foire
de
la
désillusion
Vendemos
de
oferta
los
sueños
mas
embarrados
On
vend
en
solde
les
rêves
les
plus
boueux
Con
el
alma
entre
las
patas
Avec
l'âme
entre
les
pattes
Prendiendole
velas
a
Cayetanos
sordos
En
allumant
des
bougies
aux
Cayetanos
sourds
Esperando
que
recule
el
chaparron
En
attendant
que
l'averse
recule
Y
no
pasa
nada
Et
rien
ne
se
passe
Y
no
queda
nadie
Et
il
ne
reste
personne
Aburrido
de
atar
aburrido
y
sin
plan
Ennuyeux
de
t'attacher,
ennuyeux
et
sans
plan
Aburrido
desde
tu
pe
hasta
mi
pa
Ennuyeux
de
ton
"tu"
à
mon
"je"
Aburrido
con
ganas
aburrido
y
al
cubo
Ennuyeux
avec
envie,
ennuyeux
au
cube
Aburrido
de
no
perderme
nunca
el
rumbo
Ennuyeux
de
ne
jamais
perdre
le
cap
Aburrido
escandalosamente
aburrido
Ennuyeux
de
façon
scandaleuse,
ennuyeux
Aburrido
de
que
la
hormiga
le
gane
a
la
cigarra
por
KO
Ennuyeux
que
la
fourmi
gagne
à
la
cigale
par
KO
Te
vas
a
la
heladera
por
novena
vez:
Tu
vas
au
réfrigérateur
pour
la
neuvième
fois
:
Un
huevo
duro
te
mira
con
mala
cara
Un
œuf
dur
te
regarde
avec
une
mauvaise
humeur
Y
decidis
que
el
lunes
vas
a
decidir
Et
tu
décides
que
lundi
tu
vas
décider
Que
clase
de
esclavo
queres
ser
cuando
seas
grande
Quel
genre
d'esclave
tu
veux
être
quand
tu
seras
grand
Y
una
especie
de
cosquilla
Et
une
sorte
de
chatouillement
Empieza
a
treparte
Commence
à
grimper
sur
toi
Y
te
amotina
la
panza
Et
te
révolte
le
ventre
Y
la
cama
te
quedo
grande
otra
vez
Et
le
lit
te
semble
trop
grand
à
nouveau
Y
el
timbre
no
suena
y
asusta
la
calle
Et
la
sonnette
ne
sonne
pas
et
la
rue
fait
peur
Aburrido
Ennuyeux
De
aca
y
aburrido
de
alla
D'ici
et
ennuyeux
de
là-bas
Aburrido
de
tanto
circo
sin
pan
Ennuyeux
de
tant
de
cirque
sans
pain
Aburrido
de
prepo
aburrido
en
pedazos
Ennuyeux
d'avance,
ennuyeux
en
morceaux
Aburrido
de
no
ser
otro
por
un
rato
Ennuyeux
de
ne
pas
être
quelqu'un
d'autre
pour
un
moment
Aburrido
despatarradamente
aburrido
Ennuyeux
de
manière
étalée,
ennuyeux
Aburrido
de
darle
charla
a
besos
que
se
van
sin
saludar
Ennuyeux
de
discuter
avec
des
baisers
qui
partent
sans
dire
au
revoir
Aburrido
de
vos
Ennuyeux
de
toi
Aburrido
de
mi
y
de
mi
con
vos
Ennuyeux
de
moi
et
de
moi
avec
toi
De
los
malos
de
siempre
de
los
buenos
de
a
ratos
Des
méchants
d'
toujours,
des
gentils
de
temps
en
temps
De
los
nunca
te
quise,
pero
a
veces
te
extraño.
Des
"je
ne
t'ai
jamais
aimé,
mais
parfois
je
te
manque".
Aburrido
apasionadamente
aburrido
Ennuyeux
passionnément,
ennuyeux
Aburrido
de
tanta
mugre
Ennuyeux
de
tant
de
saleté
Y
de
tanto
esqueleto
en
el
placard.
Et
de
tant
de
squelettes
dans
le
placard.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.