Lyrics and translation Iván Noble - Amor a tercera vista

Amor a tercera vista

Fue amor a tercera vista
La segunda vez que te vi
Y es que andaba tuerto y distraido la primera
Cuesta un ojo enjuagarse las torpezas
Donde estabas cuando no estabas?
En que calles no te cruce?
Quien demonios atraso el reloj de mi muñeca?
No es de nobles llegar tarde a una Julieta...
Y sera que siempre fui un Romeo...
Experto en besos de saldo
Salpicando risas absurdas en balcones equivocados
Y afuera se suicida el mundo
La peste come y avanza
Yo me quiero mudar a tu ombligo
Vendo todo y afilo las uñas de este amor
Y me fuiste hermoseando la casa
Con vainilla y con hip-hop
Hoy tus labios le pusieron precio a mi cabeza
No es tan gratis mirar fijo a una princesa
Voy a convidarte siestas
Cuando no te puedas dormir
A babuchas de este sueño
Me voy derecho a lo que venga
Apuesto el cuello y tres monedas
Y sera que siempre fui un Romeo
Experto en versos de saldo
Salpicando rimas idiotas en balcones desafinados
Y afuera se estropea todo
La muerte come y avanza
Yo me quiero mudar a tu ombligo
Rifo todo y me trepo a las ramas de este amor.

Amour au troisième regard

C'est l'amour au troisième regard
La deuxième fois que je t'ai vu
Et c'est que j'étais aveugle et distrait la première fois
Ça coûte un œil de se rincer les bêtises
Où étais-tu quand tu n'étais pas là ?
Dans quelles rues ne t'ai-je pas croisé ?
Qui a bien pu retarder l'horloge de ma montre ?
Ce n'est pas noble d'arriver en retard à une Juliette...
Et sera-ce que j'ai toujours été un Roméo...
Expert en baisers de solde
Éclaboussant des rires absurdes sur des balcons erronés
Et dehors, le monde se suicide
La peste dévore et avance
Je veux déménager dans ton nombril
Je vends tout et j'aiguise les ongles de cet amour
Et tu as embelli ma maison
Avec de la vanille et du hip-hop
Aujourd'hui, tes lèvres ont mis un prix sur ma tête
Ce n'est pas gratuit de regarder fixement une princesse
Je vais t'offrir des siestes
Quand tu n'arrives pas à dormir
À des pantoufles de ce rêve
Je vais droit à ce qui vient
Je parie mon cou et trois pièces
Et sera-ce que j'ai toujours été un Roméo
Expert en vers de solde
Éclaboussant des rimes idiotes sur des balcons désaccordés
Et dehors, tout se gâte
La mort dévore et avance
Je veux déménager dans ton nombril
Je mise tout et je grimpe aux branches de cet amour.