Lyrics and translation Iván Noble - Bendito Infierno

Bendito Infierno

Si su mirada fueran dos pistolas yo no contaría el cuento
Es que ella hace sangrar a los espejos
Te estoy hablando de la más princesa de todas
Si la cruzas tu cuello vale una limosna
Porque vas a quedarte sin hígado y sin dignidad
Va a masticarse tus secretos
Vas a ser la viuda de tus sueños y ella va a decirte
Puedo mostrarte mi vida, pero no la mires mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón
Es que hace rato no lo escucho
Desde que cuelga en casa sus vestidos
Mis noches no tienen cura
Me habla en otro idioma su hermosura
Voy a ser claro, es el bendito infierno en persona
Si la besas, prendele velas a tu sombra
Porque todos los trenes del mundo te van a llevar
Hasta la puerta de sus labios
Como liebres pasarán los años y ella no va a abrirte
Puedo meterte en mi cama, pero no te abrigues mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo uso
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo quererte el domingo, pero no me creas mucho
No es que no tenga corazón, es que hace rato no lo escucho
Puedo subirte a mi viaje, pero no te quedes mucho
No es que no use el corazón, es que hace siglos no lo lustro

L'enfer béni

Si tes yeux étaient deux pistolets, je ne raconterais pas l'histoire
C'est qu'elle fait saigner les miroirs
Je te parle de la plus princesse de toutes
Si tu la croises, ton cou ne vaut qu'une aumône
Car tu vas te retrouver sans foie et sans dignité
Elle va mâcher tes secrets
Tu seras la veuve de tes rêves et elle te dira
Je peux te montrer ma vie, mais ne la regarde pas trop
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur, c'est que je ne l'utilise plus depuis longtemps
Je peux te faire monter dans mon voyage, mais ne reste pas trop longtemps
Ce n'est pas que je n'utilise pas mon cœur
C'est que je ne l'écoute plus depuis longtemps
Depuis qu'elle accroche ses robes à la maison
Mes nuits n'ont pas de remède
Sa beauté me parle dans une autre langue
Je vais être clair, c'est le sacré enfer en personne
Si tu l'embrasses, allume des bougies à ton ombre
Car tous les trains du monde vont te mener
Jusqu'à la porte de ses lèvres
Comme des lièvres, les années passeront et elle ne t'ouvrira pas
Je peux te faire entrer dans mon lit, mais ne te couvre pas trop
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur, c'est que je ne l'utilise plus depuis longtemps
Je peux te faire monter dans mon voyage, mais ne reste pas trop longtemps
Ce n'est pas que je n'utilise pas mon cœur, c'est que je ne l'écoute plus depuis longtemps
Je peux t'aimer le dimanche, mais ne me crois pas trop
Ce n'est pas que je n'ai pas de cœur, c'est que je ne l'écoute plus depuis longtemps
Je peux te faire monter dans mon voyage, mais ne reste pas trop longtemps
Ce n'est pas que je n'utilise pas mon cœur, c'est que ça fait des siècles que je ne le lustre pas