Canción de Caminantes - Iván Noble translation in German

Canción de Caminantes

Porque el camino es árido y desalienta
Porque tenemos miedo de andar a tientas
Porque esperando a solas poco se alcanza
Valen mas dos temores que una esperanza

Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya

Si por delicadeza perdí mi vida
Quiero ganar la tuya por decidida
Porque el silencio es cruel, peligroso el viaje
Yo te doy mi canción, tu me das coraje

Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya

Ánimo nos daremos a cada paso
Ánimo compartiendo la sed y el vaso
Ánimo que aunque hallamos envejecido
Siempre el dolor parece recién nacido

Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya

Porque la vida es poca la muerte mucha
Porque no hay guerra, pero sigue la lucha
Siempre nos separaron los que dominan
Pero sabemos que hoy eso se termina

Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya
Dame la mano y vamos ya

Lied der Wanderer

Weil der Weg karg ist und entmutigt
Weil wir Angst haben, im Dunkeln zu tappen
Weil man allein wartend wenig erreicht
Sind zwei Ängste mehr wert als eine Hoffnung

Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen

Wenn ich aus Zartgefühl mein Leben verlor
Will ich deines gewinnen, durch deine Entschiedenheit
Weil die Stille grausam ist, die Reise gefährlich
Ich gebe dir mein Lied, du gibst mir Mut

Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen

Mut werden wir uns machen bei jedem Schritt
Mut, indem wir den Durst und den Becher teilen
Mut, auch wenn wir gealtert sind
Scheint der Schmerz immer neugeboren

Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen

Weil das Leben kurz ist, der Tod aber groß
Weil kein Krieg ist, aber der Kampf weitergeht
Immer trennten uns jene, die herrschen
Aber wir wissen, dass das heute endet

Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen
Gib mir deine Hand und lass uns jetzt gehen