Lyrics and translation Iván Noble - Causas Perdídas
Aparece,
empuña
su
belleza
Tu
apparais,
tu
brandis
ta
beauté
Y
la
ciudad
retrocede
un
instante...
Et
la
ville
recule
un
instant...
Yo
la
miro
desde
el
fondo
del
oleaje
del
recuerdo
Je
te
regarde
depuis
le
fond
du
ressac
du
souvenir
De
los
besos
que
perdimos
en
combate
Des
baisers
que
nous
avons
perdus
au
combat
Saltábamos,
canguros,
de
bar
en
bar,
Nous
sautions,
kangourous,
de
bar
en
bar,
Eran
años
chiflados
C'était
des
années
folles
Napoleones
que
juraban
lo
injurable
Des
Napoléons
qui
juraient
l'impensable
En
la
placita
del
barrio
Sur
la
petite
place
du
quartier
Fueron
tiempos
deliciosos,
yo
sé,
Ce
furent
des
temps
délicieux,
je
sais,
La
vida
te
da
y
te
come
La
vie
te
donne
et
te
mange
Años
de
salir
a
revisar
los
bolsillos
de
la
noche...
Des
années
à
sortir
pour
fouiller
les
poches
de
la
nuit...
Me
decía:
usemos
las
estrellas
de
zaguán,
Je
te
disais
: utilisons
les
étoiles
du
vestibule,
Ayudáme
a
ver
el
cielo
Aide-moi
à
voir
le
ciel
Al
fin
de
cuentas
todos
somos
causas
perdidas,
Après
tout,
nous
sommes
tous
des
causes
perdues,
De
la
carne
a
los
huesos
De
la
chair
aux
os
Y
hoy
ando
acobardado
de
verla
así,
Et
aujourd'hui,
je
suis
effrayé
de
te
voir
ainsi,
Con
esa
niebla
en
los
ojos
Avec
ce
brouillard
dans
les
yeux
Hace
rato
que
nadie
pasa
por
acá,
colega,
Il
y
a
longtemps
que
personne
ne
passe
par
ici,
mon
pote,
¿Te
podrás
quedar
un
poco?
Peux-tu
rester
un
peu
?
Fueron
tiempos
deliciosos,
yo
sé,
Ce
furent
des
temps
délicieux,
je
sais,
Pero
la
vida
te
da
y
te
come
Mais
la
vie
te
donne
et
te
mange
Años
de
salir
a
derrapar
por
las
piernas
de
la
noche...
Des
années
à
sortir
pour
déraper
sur
les
jambes
de
la
nuit...
¿Será
mucho
pedir
que
el
pasado
venga
mejor
vestido
Serait-ce
trop
demander
que
le
passé
revienne
mieux
habillé
Y
golpee
antes
de
entrar?
Et
frappe
avant
d'entrer
?
Hoy
la
memoria
es
un
río
traicionero
y
sin
orillas
Aujourd'hui,
la
mémoire
est
une
rivière
traîtresse
et
sans
rives
Donde
uno
no
debiera
pescar
Où
l'on
ne
devrait
pas
pêcher
Te
pido,
no
te
ofendas
si
beso
así,
Je
te
prie,
ne
t'offense
pas
si
je
t'embrasse
ainsi,
Con
este
invierno
en
los
labios...
Avec
cet
hiver
sur
les
lèvres...
Es
que
hace
mucho
que
nadie
pasa
por
acá,
colega,
C'est
que
ça
fait
longtemps
que
personne
ne
passe
par
ici,
mon
pote,
¿Me
querrás
querer
un
rato?
Tu
veux
bien
m'aimer
un
peu
?
Fueron
tiempos
deliciosos,
yo
sé,
Ce
furent
des
temps
délicieux,
je
sais,
La
vida
te
da
y
te
come
La
vie
te
donne
et
te
mange
Años
de
salir
a
desnucar
a
los
duendes
de
la
noche...
Des
années
à
sortir
pour
décapiter
les
lutins
de
la
nuit...
Fueron
tiempos
deliciosos,
yo
sé,
Ce
furent
des
temps
délicieux,
je
sais,
La
vida
te
da
y
te
come
La
vie
te
donne
et
te
mange
Años
de
salir
a
revisar
los
bolsillos
de
la
noche
Des
années
à
sortir
pour
fouiller
les
poches
de
la
nuit
Noche
a
noche
Nuit
après
nuit
Noche
a
noche
Nuit
après
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.