Como Ulises - Iván Noble translation in German

Como Ulises

Somos batallas tremendas
Islas sin porvenir
Juguetes rabiosos de dioses
Desarmados, caprichosos

Peregrinos por mares bravíos
Forasteros en casa propia
Navegantes en barcos sin velas
Chocando contra todas las sirenas

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Cuando la aurora de dedos rosados
Se asoma a las puertas del cielo
Le lavamos la cara a los sueños
Afilamos cuchillos y lanzas

Y leemos augurios divinos
En águilas bravas, en borras de vino
Suplicantes, manchados de sangre
Buscando el perfume de la tierra patria

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Wie Odysseus

Wir sind gewaltige Schlachten
Inseln ohne Zukunft
Wütende Spielzeuge der Götter
Unbewaffnet, launisch

Pilger auf stürmischen Meeren
Fremde im eigenen Haus
Seefahrer auf Schiffen ohne Segel
Kollidierend mit allen Sirenen

Wir gehen, wohin der Wind uns treibt
Und, wie Odysseus, kehren wir zurück
Spät, schlecht, ohne Schiffe noch Gefährten
Wir gehen, wohin die Knochen uns tragen
Und, wie Odysseus, kehren wir zurück
Spät, schlecht, ohne Schiffe noch Gefährten

Wenn die Morgenröte mit rosenfarbenen Fingern
Sich an den Toren des Himmels zeigt
Waschen wir das Gesicht der Träume
Schärfen wir Messer und Lanzen

Und wir lesen göttliche Omen
In kühnen Adlern, im Bodensatz des Weins
Flehend, blutbefleckt
Suchend den Duft der heimatlichen Erde

Wir gehen, wohin der Wind uns treibt
Und, wie Odysseus, kehren wir zurück
Spät, schlecht, ohne Schiffe noch Gefährten
Wir gehen, wohin die Knochen uns tragen
Und, wie Odysseus, kehren wir zurück
Spät, schlecht, ohne Schiffe noch Gefährten

Spät, schlecht, ohne Schiffe noch Gefährten