Lyrics and translation Ivan Noble - Como Ulises

Como Ulises

Somos batallas tremendas
Islas sin porvenir
Juguetes rabiosos de dioses
Desarmados, caprichosos

Peregrinos por mares bravíos
Forasteros en casa propia
Navegantes en barcos sin velas
Chocando contra todas las sirenas

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Cuando la aurora de dedos rosados
Se asoma a las puertas del cielo
Le lavamos la cara a los sueños
Afilamos cuchillos y lanzas

Y leemos augurios divinos
En águilas bravas, en borras de vino
Suplicantes, manchados de sangre
Buscando el perfume de la tierra patria

Vamos donde nos arrastra el viento
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros
Vamos donde nos llevan los huesos
Y, como Ulises, volvemos
Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Tarde, mal, sin naves ni compañeros

Comme Ulysse

Nous sommes des batailles terribles
Des îles sans avenir
Des jouets furieux des dieux
Désarmés, capricieux

Pèlerins à travers des mers tumultueuses
Étrangers dans notre propre maison
Navigateurs sur des navires sans voiles
Heurtant toutes les sirènes

Nous allons où le vent nous entraîne
Et, comme Ulysse, nous revenons
Tard, mal, sans navires ni compagnons
Nous allons où nos os nous emmènent
Et, comme Ulysse, nous revenons
Tard, mal, sans navires ni compagnons

Lorsque l'aurore aux doigts rosés
Se montre aux portes du ciel
Nous lavons le visage aux rêves
Nous aiguisons les couteaux et les lances

Et nous lisons des présages divins
Dans les aigles courageux, dans les lies du vin
Suppliants, tachés de sang
Cherchant le parfum de la terre natale

Nous allons où le vent nous entraîne
Et, comme Ulysse, nous revenons
Tard, mal, sans navires ni compagnons
Nous allons où nos os nous emmènent
Et, comme Ulysse, nous revenons
Tard, mal, sans navires ni compagnons

Tard, mal, sans navires ni compagnons