Lyrics and translation Iván Noble - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Vale el orgullo muerto de frío
Valen secretos en puntas de pie
Vale el pasado sonriendo en penumbras
Valen los besos besados sin fe.
Vale perderse para no encontrarse (nadie se encuentra)
Valen rencores, valen portazos
Vale volver a la escena del crimen chorreando disculpas
Vale atrasar los espejos diez años.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
No me lastimes, así que no me lastimes
No me lastimes...
Valen caricias sin pena ni gloria
Valen fantasmas al pie del cañón
Vale sangre en el ojo durmiendo sin frazadas
De madrugada en un puto sillón...
Vale mentirse con la soga al cuello
Odiarse a secas, silencios de radio,
Valen las garras del desconsuelo
Valle llorar encerrado en el baño.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Así que... no me lastimes.

Comptes Clairs

La fierté morte de froid vaut
Les secrets sur la pointe des pieds valent
Le passé souriant dans la pénombre vaut
Les baisers sans foi valent.
Se perdre pour ne pas se retrouver (personne ne se retrouve)
Les ressentiments valent, les claquages de porte valent
Retourner sur les lieux du crime en pleurant des excuses vaut
Reculer les miroirs de dix ans vaut.
Avec l'autorité que me donne l'échec, je déclare debout :
La seule chose qui ne vaut pas dans ma maison, c'est de faire mal
Avec l'autorité que me donne l'échec, je déclare debout :
La seule chose qui ne vaut pas dans ma maison, c'est de faire mal
Ne me fais pas de mal, alors ne me fais pas de mal
Ne me fais pas de mal...
Les caresses sans peine ni gloire valent
Les fantômes au pied du canon valent
Le sang dans l'œil dormant sans couverture vaut
À l'aube, sur un putain de fauteuil...
Se mentir avec la corde au cou vaut
Se haïr à sec, des silences radio,
Les griffes du désespoir valent
La vallée pleure enfermée dans la salle de bain.
Avec l'autorité que me donne l'échec, je déclare debout :
La seule chose qui ne vaut pas dans ma maison, c'est de faire mal
Alors... ne me fais pas de mal.