Lyrics and translation Iván Noble - Cuentas Claras

Cuentas Claras

Vale el orgullo muerto de frío
Valen secretos en puntas de pie
Vale el pasado sonriendo en penumbras
Valen los besos besados sin fe.
Vale perderse para no encontrarse (nadie se encuentra)
Valen rencores, valen portazos
Vale volver a la escena del crimen chorreando disculpas
Vale atrasar los espejos diez años.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
No me lastimes, así que no me lastimes
No me lastimes...
Valen caricias sin pena ni gloria
Valen fantasmas al pie del cañón
Vale sangre en el ojo durmiendo sin frazadas
De madrugada en un puto sillón...
Vale mentirse con la soga al cuello
Odiarse a secas, silencios de radio,
Valen las garras del desconsuelo
Valle llorar encerrado en el baño.
Con la autoridad que me da el fracaso declaro de pie:
Lo único que en mi casa no vale es hacer doler
Así que... no me lastimes.

Честные счеты

Стоит гордость, окоченевшая от холода,
Стоят секреты, крадущиеся на цыпочках,
Стоит прошлое, улыбающееся в полумраке,
Стоят поцелуи, данные без веры.
Стоит потеряться, чтобы не найтись (никто не находится),
Стоят обиды, стоят хлопки дверьми,
Стоит вернуться на место преступления, истекая извинениями,
Стоит отмотать зеркала на десять лет назад.
С властью, данной мне неудачами, я заявляю стоя:
Единственное, что не стоит в моем доме, — это причинять боль.
С властью, данной мне неудачами, я заявляю стоя:
Единственное, что не стоит в моем доме, — это причинять боль.
Не рань меня, прошу, не рань меня,
Не рань меня...
Стоят ласки без сожаления и славы,
Стоят призраки, готовые к бою,
Стоит кровь из глаза, когда спишь без одеяла
На рассвете в чертовом кресле...
Стоит лгать с петлей на шее,
Ненавидеть по-сухому, тишина радио,
Стоят когти отчаяния,
Стоит плакать взаперти в ванной.
С властью, данной мне неудачами, я заявляю стоя:
Единственное, что не стоит в моем доме, — это причинять боль.
Так что... не рань меня.