Lyrics and translation Iván Noble - Cuentos argentos

Cuentos argentos

Llueva o no llueva la vieja cartonea
Los pajaritos, turritos, no cantan y hacen playback
De greatest hites de Chayanne
Y Blancanieves que tiene un atraso de tres semanas
Y Cenicienta que dice que ella solo usa All Stars
Pobre, en la guerra Mambrú perdió una oreja
Y no lo dejan ser pop star
Caperucita, re-villa, secuestra a la abuelita
Y con el lobo van y van
Desde que fuma paquito Romeo no pisa el balcón
Y Peter Pan se patina fortunas en los taxi-boys
Cuentos argentos para dormir de prepo
Que me contaba mi mamá
Pero sabés como es el pais del ni me acuerdo:
Terminaban bien o mal?
A los Tres Chanchitos el lunes les remata
La casa el Banco Francés
La Farolera tropieza y yira de lo lindo
En el bulín del coronel
Los piqueteros ni a Hansel ni a Gretel los dejan pasar
Y Manuelita se queda en París de inmigrante ilegal
Lavando platos
Desde que toma la Buena Romeo no pisa el balcón
Y Peter Pan se patina fortunas en los taxi-boys
Cuentos argentos para dormir de prepo
Que me contaba mi mamá
Pero sabés como es el pais del ni me acuerdo:
Terminaban bien o mal

Contes argentins

Qu'il pleuve ou non, la vieille ramasse ses cartons
Les petits oiseaux, sur leurs branches, ne chantent plus, ils font du playback
Sur les plus grands tubes de Chayanne
Et Blanche-Neige a trois semaines de retard
Et Cendrillon dit qu'elle ne porte que des All Stars
Le pauvre, Mambrú a perdu une oreille à la guerre
Et on ne le laisse pas devenir une pop star
Le Petit Chaperon rouge, garce, kidnappe grand-mère
Et avec le loup, ils s'en vont
Depuis qu'il fume des pétards, Roméo ne met plus les pieds sur le balcon
Et Peter Pan claque des fortunes en taxi-boys
Des contes argentins pour s'endormir de force
Que ma maman me racontait
Mais tu sais comment c'est, le pays du "je ne me souviens plus" :
Ils se terminaient bien ou mal ?
Lundi, la banque française vend aux enchères
La maison des Trois Petits Cochons
La Bergère trébuche et s'amuse comme une folle
Dans la piaule du colonel
Les boulangers ne laissent passer ni Hansel ni Gretel
Et Manuela reste à Paris comme immigrée clandestine
À faire la plonge
Depuis qu'il prend de la coke, Roméo ne met plus les pieds sur le balcon
Et Peter Pan claque des fortunes en taxi-boys
Des contes argentins pour s'endormir de force
Que ma maman me racontait
Mais tu sais comment c'est, le pays du "je ne me souviens plus" :
Ils se terminaient bien ou mal.