De Qué Se Ríe - Iván Noble translation in German

De Qué Se Ríe

"En una exacta foto del diario
Señor Ministro de lo imposible
Vi en pleno gozo, y en plena euforia
Y en plena risa
Su rostro simple
Seré curioso
Señor Ministro
¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?"

De su ventana se ve la plaza
Villa Miseria no está visible
Tienen sus hijos ojos de mando
Pero otros tienen, mirada triste

Aquí en la calle suceden cosas
Que ni siquiera pueden decirse
Los estudiantes y los obreros
Ponen los puntos sobre las "ies"
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Usted conoce mejor que nadie
La ley amarga de estos países
Ustedes duros, con nuestra gente
¿Por qué con otros son tan serviles?
Cómo traicionan el patrimonio
Mientras el gringo, nos cobra el triple

Cómo traicionan usted y los otros
Los adulones y los serviles
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Aquí en las calles, sus guardias matan
Y los que mueren, son gente humilde
Y los que mueren son gente humilde
Y los que quedan, lloran rabia
Seguro piensan en el desquite

Allá en los barrios sus hombres hacen
Sufrir al hombre
Y eso no sirve

Después de todo usted es el palo mayor
De un barco que se va a pique
Por eso diga, Señor Ministro, ¿De qué se ríe?
¿De qué se ríe?

Seré curioso, Señor Ministro
¿De qué se ríe?

Worüber lachen Sie?

"Auf einem genauen Foto in der Zeitung,
Herr Minister des Unmöglichen,
Sah ich Sie in voller Freude und voller Euphorie
Und mitten im Lachen
Ihr einfaches Gesicht.
Ich bin neugierig,
Herr Minister,
Worüber lachen Sie?
Worüber lachen Sie?"

Von Ihrem Fenster aus sieht man den Platz,
Das Elendsviertel ist nicht sichtbar.
Ihre Kinder haben gebieterische Augen,
Aber andere haben einen traurigen Blick.

Hier auf der Straße geschehen Dinge,
Die man nicht einmal aussprechen kann.
Die Studenten und die Arbeiter
Setzen die Punkte auf die "i's".
Sagen Sie deshalb, Herr Minister, worüber lachen Sie?
Worüber lachen Sie?

Sie kennen besser als jeder andere
Das bittere Gesetz dieser Länder.
Sie sind hart zu unseren Leuten,
Warum sind Sie anderen gegenüber so unterwürfig?
Wie Sie das Erbe verraten,
Während der Gringo uns das Dreifache berechnet.

Wie Sie und die anderen verraten,
Die Schmeichler und die Unterwürfigen.
Sagen Sie deshalb, Herr Minister, worüber lachen Sie?
Worüber lachen Sie?

Hier auf den Straßen töten Ihre Wachen,
Und die, die sterben, sind einfache Leute.
Und die, die sterben, sind einfache Leute.
Und die, die bleiben, weinen vor Wut,
Sicher denken sie an Vergeltung.

Dort in den Vierteln lassen Ihre Männer
Den Menschen leiden,
Und das dient zu nichts.

Schließlich sind Sie der Hauptmast
Eines Schiffes, das untergeht.
Sagen Sie deshalb, Herr Minister, worüber lachen Sie?
Worüber lachen Sie?

Ich bin neugierig, Herr Minister,
Worüber lachen Sie?